Dec 31, 2016 08:55
7 yrs ago
22 viewers *
English term
payload
English to Spanish
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
As viewed from the top of the instrument, the centroid of the leftmost pipette nozzle on the Z-payload (as viewed from the front of the instrument) can be capable of unobstructed travel in the X direction from a point 80 mm from the outermost left baseplate edge to a point 608 mm from the outermost left baseplate edge and can be capable of unobstructed travel in the Y direction from a point 60 mm from the outermost front baseplate edge to a point 410 mm from the outermost front baseplate edge.
Still referring to the system, as viewed from the front of the instrument, the bottom-most face of the pipette nozzles on the Z-payload can be capable of unobstructed travel in the Y direction from a point 156mm above the top surface of the baseplate to a point 256 mm above the top surface of the baseplate.
Estos párrafos se incluyen en una descripción de los diferentes ejes de movimiento que tiene una máquina (eje X para desplazamiento de izquierda a derecha - Eje Y de atrás adelante - Eje Z de arriba abajo).
Still referring to the system, as viewed from the front of the instrument, the bottom-most face of the pipette nozzles on the Z-payload can be capable of unobstructed travel in the Y direction from a point 156mm above the top surface of the baseplate to a point 256 mm above the top surface of the baseplate.
Estos párrafos se incluyen en una descripción de los diferentes ejes de movimiento que tiene una máquina (eje X para desplazamiento de izquierda a derecha - Eje Y de atrás adelante - Eje Z de arriba abajo).
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | carga útil | Rose Tello |
3 | inclinación | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | plataforma | Kepa S S O (X) |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
carga útil
EJ:
The C-207-C would carry up to 3,350 kilograms of payload.
El C-207-C podía llevar hasta 3350 kilogramos de carga útil.
The C-207-C would carry up to 3,350 kilograms of payload.
El C-207-C podía llevar hasta 3350 kilogramos de carga útil.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
inclinación
La traducción literal de ¨payload¨es ¨carga¨. En este contexto: Z payload,Y payload, etc., me parece más adecuado ¨inclinación¨. Ver fig. 45, pag. 180.
9 days
plataforma
•El sello de las puntas, preciso y constante, garantiza que todas las puntas de una plataforma de varios canales queden exactamente a una altura idéntica
http://www.directindustry.es/prod/ibs-integra-biosciences/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-01-11 01:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
mesa elevadora (lifting table)
Seleccione el modo, p. ej., »Pipeteo + Mezcla«, y ajuste
la placa en la mesa elevadora en dirección de las puntas
https://online-shop.eppendorf.es/eshopdownload/downloadbykey...
http://www.directindustry.es/prod/ibs-integra-biosciences/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-01-11 01:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
mesa elevadora (lifting table)
Seleccione el modo, p. ej., »Pipeteo + Mezcla«, y ajuste
la placa en la mesa elevadora en dirección de las puntas
https://online-shop.eppendorf.es/eshopdownload/downloadbykey...
Something went wrong...