Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
I am a Spanish and Catalan native, registered and self-employed in Spain. I have been working as a professional translator full-time since 2002. I hold a Degree on Translation and Interpreting issued by the University of Vic (Barcelona, Spain), and Post-graduate studies on Legal and Sworn Translation (Autonomous University of Barcelona, Spain). I am also appointed as an official Sworn translator for the English-Spanish pair by the Spanish Foreign Affairs and Cooperation Ministry.
Having specialised in the areas of legal, patents, medical and commercial texts, I have gathered substantial experience in the translation of contracts, lawyers’ correspondence, court documents, brochures, press releases, user manuals, and clinical trials, protocols, informed consents, package inserts, even user manuals for all sorts of medical/surgical equipment. My customers are translation agencies as well as companies and organisations of different sizes and industries.
Translation is more a passion than a job to me. I enjoy the constant intellectual challenge it offers. It is an activity where I can make full use of my language potential and skills. I love my job and you can rely on me to make every effort to deliver a high quality translation while keeping the agreed deadline. Quality and reliability are of utmost importance to me.