Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DK/Refused (ASK FOR REFERRAL
Spanish translation:
No Sabe/No contesta (o Se niega a contestar) - (solicitar recomendación/derivación)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 4, 2008 14:36
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
DK/Refused (ASK FOR REFERRAL
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Which vendors does your company use for its current point of sale solutions? (DO NOT READ, SELECT ALL THAT APPLY)
1...
2...
3...
88. DK/Refused (ASK FOR REFERRAL AND TERMINATE)
Se me ocurre NS/NC (No sabe no contesta...) pero lo de Ask for referral no se a qué se refiere.
Muchas gracias
1...
2...
3...
88. DK/Refused (ASK FOR REFERRAL AND TERMINATE)
Se me ocurre NS/NC (No sabe no contesta...) pero lo de Ask for referral no se a qué se refiere.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
Selected
No Sabe/No contesta (o Se niega a contestar) - (solicitar recomendación/derivación)
¿Recomendación o derivación a otro potencial encuestado?
My 2 cents...
My 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos"
18 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
don't know/refused (pedir referimiento/referencia...
http://www.acronymfinder.com/DK.html
DK=Don't Know
Discusión sobre el término referral:http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=261885
DK=Don't Know
Discusión sobre el término referral:http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=261885
2 hrs
Ius Translation
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Certified Court Interpreter & Attorney
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
dk/se negó/no acepta/se rehusa (consultar
Supongo que en este caso "referral" signifique "consultar", ya que no es algo relacionado con el ámbito médico como para utilizar la acepción ¨remisión¨ ni ¨referencia¨. Luego, y también debido al contexto, parecería que como finalizará el vínculo con ¨DK¨ es que se hace esa anotación para ¨consultar¨ al respecto.
Espero que sirva!
Espero que sirva!
4 hrs
No sabe/No contesta (Solicite ser referido
I am not sure if it is a call for action, or if it is a choice:
Debe solicitar cambiar de servicios
o
Ha solicitado un cambio
Debe solicitar cambiar de servicios
o
Ha solicitado un cambio
Something went wrong...