Member since Aug '08

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Carmen Valentín
Accurate and fast service

Hyde Park, Massachusetts, United States
Local time: 10:11 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Welcome/Bienvenidos to my profile!
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsOther
NutritionMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research
Law: Contract(s)Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 141, Questions answered: 152, Questions asked: 43
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Carmen Valentín's glossary
Translation education Bachelor's degree - University of Puerto Rico
Experience Years of translation experience: 35. Registered at Jul 2008. Became a member: Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships American Translators Association, American Association of Notari
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memopal, Electronic dictonaries, CAT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended PD 103: Can you learn to become a reviewer? Guidelines and practical steps to perform the job of a reviewer [download]
Amplíe y consolide los conocimientos sobre el correcto uso del español [download]
Professional practices Carmen Valentín endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Welcome (Bienvenidos) to my profile.
*My working languages are:
English to Spanish & Spanish to English
* My experience:
- Spanish native speaker from Puerto Rico.
- Over 30 years experience teaching Spanish as a Foreign Language and also as a Native Language
- Over 25 years experience as tutor
- Over 25 years as freelance translator and interpreter
-Over 10 years experience teaching Health, Culture & Careers to high school students
* My crediantials:
-Bachelor degree in Spanish & Education from University of Puerto Rico
Graduate courses from;
- University of Massachusetts
- Fitchburg State College
- University of Puerto rico
* Special projects
- Schools to Career Curriculum Project Development Team Member
- English as a Second Language Curriculum Project Member
- Vocational Liason Teacher
- Spanish Curriculum Writing Team Member
* My services:
I can provide highest quality Spanish/English translating, proof-reading, and editing services for all kinds of documents.
* My specialty fields are:
- Education, Health, Nutrition, Medical, Arts, Literature, among others.
* My other working fields:
-All type of certificates, diplomas, medical (general), Human resources, Letters, greetings,
Fitness, Nutrition, Cosmetics, Beauty
* My contact details:
- Please e-mail at Spanish
Keywords: Reliable translation, well-organized, confidentiality, knowledge in grammar and latin America idioms, education, health, surveys, all types of certificates, job description, career manual, medical(general), fitness, pharmaceutical, cosmetics, law contract, books & workbooks, travel & tourism.

Profile last updated
Feb 1, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search