Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tipping
Spanish translation:
mechas finas
Added to glossary by
Idoia Echenique (X)
Oct 29, 2005 22:04
18 yrs ago
2 viewers *
English term
tipping
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
barbering
context:
Special effects haircoloring and lightening
frosting, tipping, streaking
cap technique
materials – preparation – procedure – sanitation
foil technique
materials – preparation – procedure – sanitation
Special effects haircoloring and lightening
frosting, tipping, streaking
cap technique
materials – preparation – procedure – sanitation
foil technique
materials – preparation – procedure – sanitation
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | mechas finas |
Idoia Echenique (X)
|
| 5 | pigmentación en la punta del pelo (tipping). |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | Reflejos en las puntas |
Marina Meier
|
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
mechas finas
En algunos países de sudamérica se llaman "rayitos". Son las mechas que se hacen sacando mechones a través de un gorro de plástico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!! nos vemos"
28 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
pigmentación en la punta del pelo (tipping).
ç+
2 hrs
Marina Meier
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Bridging the language divide
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Reflejos en las puntas
En Argentina se usa "reflejos" (las "mechitas" y los "claritos" ya pasaron de moda). Le agrego el "en las puntas" para dar bien la idea de "tipping".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 56 mins (2005-10-30 19:01:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"mechas finas" NO es "tipping", pero bueno, de última es tu decisión.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 56 mins (2005-10-30 19:01:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"mechas finas" NO es "tipping", pero bueno, de última es tu decisión.
Something went wrong...