Mar 20, 2007 13:00
17 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
electrically live
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Soldadura por arco
The electrode and work circuits are electrically live whenever the output (?) is on.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | con/bajo tensión |
benepasq
|
| 5 +2 | energizado eléctricamente |
Juan Montoya
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
con/bajo tensión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He visto este término en páginas de España, el mercado al que va dirigido.
GRACIAS A TODOS!!!"
+2
16 mins
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized in Industrial Safety
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
energizado eléctricamente
..
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-20 13:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
energizados eléctricamente
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-20 13:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
energizados eléctricamente
Peer comment(s):
| agree |
pzchvpr
1 hr
|
|
Muy amable
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: Right on, but then wouldn't "energizado" suffice here?
2 hrs
|
|
Muy amable. Sí, es algo redundante.
|
Something went wrong...