https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-general/3058993-hot-slag-burns.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hydrogenated castor oil
sub-middlings

Glossary entry

English term or phrase:

hot slag burns

Spanish translation:

quemaduras de escorria caliente

Added to glossary by linava
Jan 30, 2009 17:36
15 yrs ago
11 viewers *
English term

hot slag burns

English to Spanish Tech/Engineering Engineering (general) engineering
when welding it's common to have this kind of burns
Proposed translations (Spanish)
4 +6 quemaduras de escorria caliente
3 +1 escoria caliente

Proposed translations

+6
18 mins
Selected

quemaduras de escorria caliente

Ouch!!
Peer comment(s):
agree Ernesto Álvarez Valdivia
2 mins
Thanks- Regards
agree Wes Freeman : Ouch, indeed; But I think escoria has just one 'r', http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=esc...
50 mins
Thanks , you are so right.
agree psicutrinius : ¿No sería mejor "por" en lugar de "de"?
2 hrs
You are right of course, Thank you, Regards.
agree Julio Bereciartu
3 hrs
agree Rodolfo Flores
12 hrs
agree slothm : Agree con Wes y con psicutrinius.
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, it makes sense in the text"
+1
7 mins

escoria caliente

PDF] METALOGENIA EN BAUMAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
escoria caliente (Hot Slag). Nuevos diseños para la gama de dientes. especializados MTG para el sistema Caterpillar de. pasador lateral ...
www.e-maquinaria.com/Novcomerciales/Metalogenia040430.pdf - Páginas similares
abatement (asbestos, lead, etc.) remoción de riesgo (de asbesto ...hot slag, escoria caliente, impurezas, desperdicios, costra. hydraulic fluids, líquidos para aparatos hidráulicos. hydraulic jack, gato hidráulico, ...
www.linktranslation.com/Glossaries/Englis-Spanis_262.HTM - 221k - En caché - Páginas similares


[PDF] uml/we dictionary 12.04Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
escoria caliente. hot slag. escotilla. hatchway. escrepa (máquina que se. utiliza para alisar una super-. ficie, raspador, rascador). scraper. escuadra ...
www.bvsde.ops-oms.org/foro_hispano/Diccionario_de_Construcc... - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2009-01-30 18:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Uuuy... se me pasó lo de "quemaduras..." Sorry
Peer comment(s):
agree Wes Freeman : I guess you guys both have the same thing, with your note.
1 hr
Many thanks Wes
Something went wrong...