Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Date of disposition
Spanish translation:
fecha de los arreglos funerarios
Added to glossary by
Mariel Alvarado
Aug 7, 2004 19:15
20 yrs ago
100 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Date of disposition
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
death certificate
As part of a death certificate, it refers to disposition in a crematorium.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | fecha de los arreglos funerarios |
Mariel Alvarado
|
| 3 +1 | fecha de la disposición del cuerpo |
olv10siq
|
Proposed translations
+3
5 mins
Mariel Alvarado
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Prompting words, thoughts, ideas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
fecha de los arreglos funerarios
or preparativos para funeral
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Variante muy apropiada, gracias."
+1
11 mins
fecha de la disposición del cuerpo
It´s just a guess.
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Reynoso (X)
: I have in my hands, both an English and Spanish Application and Permit for Disposition of Human Remains and the translation used is : Fecha de la Disposición.
6 hrs
|
|
Muchas gracias Leticia
|
Something went wrong...