Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belonged companies
Spanish translation:
compañías de su propiedad
Added to glossary by
Gabriela Lozano
Jan 4, 2003 15:04
21 yrs ago
English term
belonged companies
English to Spanish
Law/Patents
copyright
all other products referred on this document are the trade mark or the registered trade mark of each belonged companies.
Never heard of "belonged companies". Copyright declaration. Thx
Never heard of "belonged companies". Copyright declaration. Thx
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
13 mins
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
345
Selected
compañías de su propiedad
que le pertenecen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
18 mins
João Carlos Pijnappel
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, English to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
compañias asociadas
www.varias.pl/WEB/varias.nsf/52fce249125b4eb6c125681f003046be/ fd119aee5c7c7349c1256a880045de08?OpenDocument
Among the exhibitors, there have belonged companies like HP, IBM, Siemens, Microsoft,
Compaq, KPMG, IXOS, etc., and, as the last but not least – our partner ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 15:24:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Es obvio que HP, IBM, Siemens, Microsoft etc no pertenecen a SAP...
Among the exhibitors, there have belonged companies like HP, IBM, Siemens, Microsoft,
Compaq, KPMG, IXOS, etc., and, as the last but not least – our partner ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 15:24:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Es obvio que HP, IBM, Siemens, Microsoft etc no pertenecen a SAP...
24 mins
Hard to tell without more context, but this is clearly translated (badly) ...
into English, which means that there is probably no such phrase as 'belonged companies'.
Cf. 'products referred on this document'
I would assume that it means, 'the company to which each belongs' and translate accordingly. However, it is also not correct to say the products ARE the trademark.
Good luck.
Cf. 'products referred on this document'
I would assume that it means, 'the company to which each belongs' and translate accordingly. However, it is also not correct to say the products ARE the trademark.
Good luck.
26 mins
marca registrada de una de nuestras sociedades fiiales
el resto de los productos referidos en este documento son la marca comercial o la marca registrada de cada las compañías pertenecidas
34 mins
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
de cada compañía propiedad de ésta
To begin with, your original sounds like a bad translation from Spanish to English.
In the contextuaL maning, EACH company belongs to the proprietary company, so it makes no sense to write compañías in plural. (Your quoted original has it as "each belonged companies".)
Sounds like "the blind leading the blind".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 15:42:34 (GMT)
--------------------------------------------------
typo: contextual mEaning
In the contextuaL maning, EACH company belongs to the proprietary company, so it makes no sense to write compañías in plural. (Your quoted original has it as "each belonged companies".)
Sounds like "the blind leading the blind".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 15:42:34 (GMT)
--------------------------------------------------
typo: contextual mEaning
Discussion