Oct 23, 2006 21:42
17 yrs ago
3 viewers *
English term
to show through
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
traducci{on
...many of the better-known translator poets tend to impose their own style so thoroughly on the translation that all poems in translation, whoever the original poet, resemble poems by the translator. The poet translator should allow the original poet to show through. He or she should remain...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | dejar traslucir |
NetTra
|
| 3 +2 | debe transmitir el estilo del poeta |
M. Ángeles López Rodríguez
|
| 4 | translucirse, transparentarse |
Margaret Schroeder
|
| 4 | trasparentar |
JH Trads
|
| 4 | dejar entrever |
ElChe (X)
|
| 4 | que se revele |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
dejar traslucir
...debe dejar traslucir al poeta original.
Mi sugerencia. ¡Interesante tu traducción eh!
Saludos =)
Mi sugerencia. ¡Interesante tu traducción eh!
Saludos =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
3 mins
trasparentar
hth
+2
4 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Works in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
debe transmitir el estilo del poeta
una idea que seguro que es lo que le gustaría al poeta
Peer comment(s):
| agree |
Jan Castillo
: I think this one sounds much less literal while perfectly conveying the idea.
5 hrs
|
|
thanks jan
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
: De acuerdo con Jan. No estamos hablando de vestidos.
16 hrs
|
|
gracias
|
3 hrs
dejar entrever
.
18 hrs
que se revele
que el peota original se revele
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-10-24 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
...a traves del poeta traductor
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-10-24 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
...a traves del poeta traductor
Something went wrong...