Sep 7, 2006 12:19
18 yrs ago
3 viewers *
English term
bouvierp (X)
STROKING
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CENTRIFUGAL COMPRESSORS
Can somene help me to translate this sentence, please: In addition to *stroking*, the bypass valve should be removed from the air piping system annually to inspect the seals for damage.
*stroking* as *acariciar* or *dar un golpe* is a NO-SENSE in this context. THX in advance!
*stroking* as *acariciar* or *dar un golpe* is a NO-SENSE in this context. THX in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Prueba de Carrera / Prueba de Desplazamient / Prueba de Recorrido |
Carlos Ruestes
|
| 5 +1 | número de avanços |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+4
3 mins
Carlos Ruestes
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Aeronautics Engineer - Technical Trans.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
109
Selected
Prueba de Carrera / Prueba de Desplazamient / Prueba de Recorrido
stroke n
AUTO carrera f, carrera del pistón f
CONST carrera f
HYDRAUL carrera f, desplazamiento m
MECH ENG of piston carrera f, golpe m, recorrido m
A menudo colaboro en trabajos de mantenimiento de válvulas, y estoy casi seguro que se refiere a la prueba de carrera, recorrido o desplazamiento que se realiza a las válvulas, para constatar que se desplace suavemente, de cerrado a abierto, etc etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-07 12:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón La segunda opción es prueba de desplazamiento
AUTO carrera f, carrera del pistón f
CONST carrera f
HYDRAUL carrera f, desplazamiento m
MECH ENG of piston carrera f, golpe m, recorrido m
A menudo colaboro en trabajos de mantenimiento de válvulas, y estoy casi seguro que se refiere a la prueba de carrera, recorrido o desplazamiento que se realiza a las válvulas, para constatar que se desplace suavemente, de cerrado a abierto, etc etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-07 12:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón La segunda opción es prueba de desplazamiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
121
Something went wrong...