Aug 15, 2002 22:24
22 yrs ago
2 viewers *
English term
release to neutral
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Open stopcock to Delivery System, pull negative for 15 sec., and for contrast fill
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | permitir volver a la posición neutra |
Víctor Nine
|
| 5 +1 | poner en neutral |
dania
|
| 4 | pasar a punto muerto |
Robert INGLEDEW
|
| 3 | ver opciones abajo |
Elías Sauza
|
Proposed translations
1 hr
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
2041
Selected
permitir volver a la posición neutra
me parece adecuado al posible contexto
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
9 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
ver opciones abajo
a falta de mayor contexto
release 2 vt
AUTO, CHEM soltar
CINEMAT disparar
ELEC ENG interrumpir
GAS aflojar, desacoplar, emitir, liberar, soltar
MECH, MECH ENG desconectar, desembragar, desengranar, soltar
PHYS desprender
PROD desconectar, desembragar, desenganchar, disparar
VEH soltar
release 2 vt
AUTO, CHEM soltar
CINEMAT disparar
ELEC ENG interrumpir
GAS aflojar, desacoplar, emitir, liberar, soltar
MECH, MECH ENG desconectar, desembragar, desengranar, soltar
PHYS desprender
PROD desconectar, desembragar, desenganchar, disparar
VEH soltar
1 hr
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
pasar a punto muerto
Si se tratara de un automóvil (en este caso NO lo es), sería embrague y pase a punto muerto.
Coincido con Elías que más contexto sería muy útil.
Coincido con Elías que más contexto sería muy útil.
Something went wrong...