Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Post Traumatic Stress Disorder
Spanish translation:
Trastorno por estres postraumático
Aug 23, 2001 22:09
22 yrs ago
36 viewers *
English term
Issa Miller (X)
Post Traumatic Stress Disorder
English to Spanish
Medical
It is used within this context: "Rape, childhood sexual abuse, and domestic violence are among the most common causes of Post Traumatic Stress Disorder in women."
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +8 | trastorno por estrés postraumático (PSTD) |
CCW
|
| 0 | Desórdenes nerviosos post-traumáticos / Alteraciones nerviosas post-traumáticas |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 0 | ...ansiedad postraumática... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
trastorno por estrés postraumático (PSTD)
"Nueva indicación
La sertralina resulta eficaz en el trastorno por estrés postraumático
Los resultados de un ensayo que se publican en el último número de The Journal of American Medical Association (JAMA) han
demostrado que la sertralina resulta eficaz en el tratamiento del desorden por estrés postraumático."
Nótese que la palabra debe escribirse "postraumático" - en español, el prefijo siempre va unido a la palabra; las formas "post traumático" y "post-traumático" son incorrectas.
Igualmente, la forma correcta en español de "stress" es "estrés" (aceptada por la RAE).
Espero que te ayude.
La sertralina resulta eficaz en el trastorno por estrés postraumático
Los resultados de un ensayo que se publican en el último número de The Journal of American Medical Association (JAMA) han
demostrado que la sertralina resulta eficaz en el tratamiento del desorden por estrés postraumático."
Nótese que la palabra debe escribirse "postraumático" - en español, el prefijo siempre va unido a la palabra; las formas "post traumático" y "post-traumático" son incorrectas.
Igualmente, la forma correcta en español de "stress" es "estrés" (aceptada por la RAE).
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil veces"
9 hrs
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Desórdenes nerviosos post-traumáticos / Alteraciones nerviosas post-traumáticas
Técnicamente se le llama así.
Saludos,
BSD
Saludos,
BSD
Reference:
1 day 1 hr
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...ansiedad postraumática...
That's what it really is...
Something went wrong...