https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/2525264-insulin-sliding-scale-algorithm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
If found in compliance
outcomes

Glossary entry

English term or phrase:

insulin sliding scale algorithm

Spanish translation:

algoritmo de insulina en escala móvil

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 9, 2008 14:49
16 yrs ago
13 viewers *
English term

insulin sliding scale algorithm

English to Spanish Medical Medical (general)
It says> The doctor opted instead for a less effective insulin sliding scale algorithm

Any ideas?
Thanks
Proposed translations (Spanish)
3 +2 algoritmo de insulina en escala móvil / método de la escala móvil con insulina
4 +1 algoritmo de insulina en escala variable/escala de dosis variable de insulina
Change log

Apr 9, 2008 15:05: Dr. Andrew Frankland changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Apr 23, 2008 07:54: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

algoritmo de insulina en escala móvil / método de la escala móvil con insulina

FUEDIN | Fundación Escuela en Diabetes y NutriciónUn método común de tratar a los pacientes DBT internados es el de utilizar el método de la escala móvil con insulina de acción corta, a pesar de que en la ...
www.fuedin.org/Actualizaciones/Diabetes/act_05-02/Insuliniz... - 44k - En caché - Páginas similares


Jan p. 2OBJETIVO:. Comparar la eficacia de un algoritmo utilizando insulina. 70/30 con la insulina en escala móvil tradicional para el control ...
www.theannals.com/cgi/reprint/39/10/1606.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Mariana Iacobucci
8 mins
Gracias Mariana
agree Egmont
3 hrs
Gracias AVRVM
agree Alvaro Aliaga
5 hrs
Gracias brainfloss
disagree Ulises Urzua : Ninguna de las dos citas me parece adecuada. Yo traduciría el texto completo como: "En su lugar, el Doctor optó por un algoritmo menos efectivo de escala variable para insulina".
6 hrs
Gracias por la aclaración Ulises... Tu opción me parece muy correcta!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins

algoritmo de insulina en escala variable/escala de dosis variable de insulina

Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El uso excesivo de la insulina en escala variable, puede llevar a un pobre .... Glycemic control and sliding scale insulin use in medical impatients with ...
www.medicolegal.com.co/ediciones/2_2001/recursos/doc/rev_me... -

Si está tomando insulina, quizá se le dé una escala variable y se le pida .... If you are taking insulin, you may be given a sliding scale and asked to take ...
www.uwhealth.org/servlet/Satellite?cid=1118152834338&pagena... - 45k -

Tabla I. Algoritmo para el manejo de la hiperglucemia en pacientes quirúrgicos .... El uso de una proporción variable de la infusión de insulina en el ...
www.cirugest.com/htm/revista/2006/13/2006-09-18.htm - 32k

Combining possibilities, podría ser "escala de dosis variable de insulina" pero seguramente hay una frase más común y breve para decirlo. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=833984 - 40k
Peer comment(s):
agree Ulises Urzua
6 hrs
Gracias!
Something went wrong...