English to Spanish Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems Ing. en Minas, Geología, Mineralogía

Poorly (veined porphyry)
¿En este caso cómo se traduciría "poorly"?

Inglés (EU) > Español (CH)


[ ]... A veinlets are present throughout the hole; however there are zones in the porphyry where they drop to less than 1%. There is no evidence (e.g., truncated veins, intrusive contacts, drastic changes in texture or mineralogy, etc) of multiple phases of quartz diorite porphyry; thus, the poorly veined porphyry should not be interpreted as "post mineral" or late porphyry. [ ]


Esta es mi versión en borrador traducida del párrafo:

"... Las vetillas A se encuentran presentes en la perforación. No obstante, en el pórfido existen zonas en que las vetillas disminuyen inferior al 1%. Tampoco existen fases múltiples de pórfido de diorita de cuarzo (por ejemplo, vetas truncadas, contactos intrusivos, cambios significativos en la textura o mineralogía, etc.). Por lo tanto, el pórfido veteado [poorly] no se debe interpretar como “mineral posterior” o pórfido tardío.

Estoy ocupando la terminología extraída del "Dic. de Términos científicos y técnicos ING-SPA-ING" de McGraw-Hill, Boixareu Ed.

Esto comprueba mi hipótesis de que a veces los adjetivos dificultan más la traducción que la terminología específica [TE] en sí. Sin embargo, no saber qué significa el sustantivo [TE] y cómo éste se "adjetiviza" en una oración acorde al contexto dado conlleva a traducciones deficientes (literalidad, anglicismos, etc.).