4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "En efecto, Andino, el término editor se ha desvirtuado en castellano y así se le llama ahora erróneamente, en varias publicaciones, al jefe de redacción o al director periodístico (como también se le solía llamar), dado que lo traducen del inglés "editor". Pero en realidad, el editor en castellano es el "publisher" en inglés. Mi pregunta iba dirigida a alguien que supiera de alguna nueva forma de llamar al "pulbisher" en castellano, justamente dado el extendido uso de editor, en la actualidad, como jefe de redacción. Pero al parecer, la industria periodística no se ha ocupado de este pequeño detalle. Lamentable; ya que, a fuerza de repetir un error, habían logrado cambiarle el significado y, por extensión, el trabajo al editor, bien podrían haberle dado una nueva denominación. Más triste aún, he podido advertir que muchos periódicos en español ya se refieren al cargo directamente en inglés: publisher. A este paso, tal parece, que vamos a terminar todos hablando en inglés. Si nuestras propias publicaciones lo hacen, que nos queda por esperar... Me da mucho gusto, sin embargo, que en esta página todos lo seguimos llamando editor, aunque lamentablemente yo no lo pueda hacer así en mi traducción, para evitar confusiones. Mil gracias a todos por vuestros aportes y por ser los más grandes!!! Un saludo cordial "