would have been merely plumpness in another was obesity in her
Spanish translation: lo que en otro se hubiera visto como que estaba regordete, en ella era obesidad
| 18:48 Oct 27, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ivannia Garcia Local time: 19:41 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lo que en otro se hubiera visto como que estaba regordete, en ella era obesidad Explanation: suerte!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
lo que habria sido simplemente la gordura en un(a) otro(a) era la obesidad en alla Explanation: Good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1donde otra hubiera sido regordeta, ella era obesa Explanation: una opción -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-10-27 18:53:49 GMT) -------------------------------------------------- donde otra hubiera sido (simplemente) regordeta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
lo que habría hecho que otra persona fuera simplemente regordete, en ella era (parecía) obesidad Explanation: Otra sug. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
lo que en otra persona hubiera sido simplemente gordura o (estar "llenita") en ella era obesidad Explanation: Hay infinidad de matices para "plumpness" pero depende de la audiencia a la cual vaya dirigida. En España también se usa el "entradita en carnes", "rechoncha", etc. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations