Thanks to my academical life (since 1992!) I enjoy and master texts from the fields of the so called Cultural Studies, a wide field ranging from Literature to History, Sociology, Town Planning, Anthropology, Politics or other Social Sciences.

Thanks to my other hobbies I have a wide experience (over a decade volunteering at a radio station!) translating and reshaping journalistic material: news, articles, reviews.

Thanks to further experiences I became proficient in Business-Trade affairs. First, working in my hometown in an interpreter hotline. Then, I learned during one year in India about outsourcing and localization of technical, commercial and general texts as a Spanish teacher, interpreter, translator, cross-cultural trainer... bit of everything. Working as in-site interpreter on building sites in Germany helped me getting into the world of carpentry and construction. Before almost devoting to translate home, I finished a six months period as in-site interpreter/translator at a car plant in Poland. Since then, I keep doing all sort of translations: technical, interiors-design, marketing, business, banking, environmental, social.


· 2002/2004. Master in Translation for specific purposes, interpretation and dubbing. Spanish-German/ German-Spanish. University of Sevilla (50 credits-500 hours).
. I am also working upon mi doctoral thesis about “Pop Culture and Mass Culture” at the University of Zaragoza.
. 1993/2003 Continous collaboration at a local radio station (since it's foundation).
· 01/02/2002-22/03/2002. Teacher training in Spanish as second language. 50 hours course. University of Zaragoza and Instituto Cervantes.
· 2002.Diploma de Estudios Avanzados.
· 2001. PhD on Literary Theory and Comparative Literature. University of Zaragoza.
· 2000. Certificado de Aptitud Pedagógica (equivalent to the english PGCE, allows me to teach all over the EU), University of Zaragoza.
. 2000. Business German Course (German Institute in cooperation with Government of Aragón). 150 hours.
· 1999. Attendance to a Comparative Literature Course, “Camón Aznar” Institute of Humanities. 20 hours.
· 1999. Degree in Filología Hispánica (Spanish Studies). After this I spent a year at the Eötvös Lórand University (ELTE) in Budapest through an Erasmus grant.

Books translated (into Spanish):
The Art of the Start, by Guy Kawasaki (2007)
A Whole New Mind, by Daniel H. Pink (2008)
Bird by Bird, by Anne Lamott (2008)
Reality Check, by Guy Kawasaki (2009)

Lonely Planet travel guides (into Spanish):
Croatia (2009)
Turkey (2009)

Translations for the Euopean Parlament
ISO 9001:2000