Jan 18, 2003 21:38
21 yrs ago
8 viewers *
English term
sweet spot
Non-PRO
English to Spanish
Science
The clear lane Jupiter created became a sort of orbital sweet spot, where temperatures remain moderate.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Oasis (para este contexto) |
Monica Colangelo
|
| 1 +3 | "Punto dulce" |
Elena Vazquez Fernandez
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Selected
Oasis (para este contexto)
Haría falta un poco más de texto, pero probablemente pueda funcionar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda, creo que va en este contexto.
Hasta pronto.
Moni"
+3
9 mins
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
221
"Punto dulce"
Te lo pongo sólo como idea. Ya, ya sé que suena muy raro, pero es que he visto en la red que este término se utiliza para muchas diferentes, e igual se puede aplicar también en tu frase, no lo sé.
Es una simple idea.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 21:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------
DIFERENTES. PUNTO DULCE: SE REFIERE A LA UBICACION DE DONDE SENTARSE
EN LA ESCUCHA DONDE EXISTE BUENA IMAGEN Y ESCENARIO DEL SONIDO. ...
www.angelfire.com/ab3/audiohifi/audioweb30.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 21:48:25 (GMT)
--------------------------------------------------
3. Localice las raquetas de Wilson basadas en su estilo
del oscilación, punto dulce y necesidades de la tecnología. ...
www.geocities.com/Colosseum/ Sideline/5571/selwilso.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 21:48:49 (GMT)
--------------------------------------------------
El punto dulce del platillo es aquel que al tocarlo
emite un sonido perfecto a nuestros oidos. Si bien cada platillo ...
www.todomusica.com.ar/guiaplatillo.htm - 90k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 21:49:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Como ves tiene muchas acepciones.
Suerte de todos modos.
E.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 21:51:06 (GMT)
--------------------------------------------------
La LINN Sweetspot (punto dulce) es una caja acús-tica muy pequeña empotrable
de altas prestaciones, perfecta para su uso en interiores y exteriores. ...
www.audioalternativa.com/knekt/knekprod.htm
Es una simple idea.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 21:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------
DIFERENTES. PUNTO DULCE: SE REFIERE A LA UBICACION DE DONDE SENTARSE
EN LA ESCUCHA DONDE EXISTE BUENA IMAGEN Y ESCENARIO DEL SONIDO. ...
www.angelfire.com/ab3/audiohifi/audioweb30.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 21:48:25 (GMT)
--------------------------------------------------
3. Localice las raquetas de Wilson basadas en su estilo
del oscilación, punto dulce y necesidades de la tecnología. ...
www.geocities.com/Colosseum/ Sideline/5571/selwilso.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 21:48:49 (GMT)
--------------------------------------------------
El punto dulce del platillo es aquel que al tocarlo
emite un sonido perfecto a nuestros oidos. Si bien cada platillo ...
www.todomusica.com.ar/guiaplatillo.htm - 90k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 21:49:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Como ves tiene muchas acepciones.
Suerte de todos modos.
E.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 21:51:06 (GMT)
--------------------------------------------------
La LINN Sweetspot (punto dulce) es una caja acús-tica muy pequeña empotrable
de altas prestaciones, perfecta para su uso en interiores y exteriores. ...
www.audioalternativa.com/knekt/knekprod.htm
Peer comment(s):
| agree |
Peter Bagney
: sí; quizás entre comillas...
10 mins
|
| agree |
Terry Burgess
: In my heart, I have a "sweet spot" for you, dear lady:-)
2 hrs
|
|
Thank you darling! Me estoy sonrojando :-) Como ya dije It's lovely to read you again
|
|
| agree |
Maria Luisa Duarte
2 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...