- User message
- Words worth their weight in gold
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
-
Expertise
Specializes in:
- Medical (general)
- Sports / Fitness / Recreation
- Law (general)
- Advertising / Public Relations
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Marketing
- Medical: Health Care
- Poetry & Literature
- Petroleum Eng/Sci
More
Also works in:
- Science (general)
- Geography
- Environment & Ecology
- Psychology
- History
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Government / Politics
- Paper / Paper Manufacturing
- Religion
- Business/Commerce (general)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Medical: Cardiology
- Medical: Pharmaceuticals
- Nutrition
- Surveying
- Tourism & Travel
- Gaming/Video-games/E-sports
- Journalism
- Ships, Sailing, Maritime
- Transport / Transportation / Shipping
- Zoology
- Cosmetics, Beauty
- Human Resources
- Education / Pedagogy
- Automotive / Cars & Trucks
- Cinema, Film, TV, Drama
- Botany
- Management
- Internet, e-Commerce
- Rates
General rate: 0.1 USD per word / 30 USD per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
16 projects entered
8 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 1345 words
Completed: Mar 2007
Languages:
Spanish to English
Spanish=>English Handwritten Text (Medical)
Medical (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1700 words
Completed: Feb 2007
Languages:
English to Spanish
Professional Editing of Machine Translation
Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 14855 words
Completed: Nov 2006
Languages:
Spanish to English
Employee satisfaction survey - poor level of source language
Surveying
positive Very diligent, professional and motivated.
Translation
Volume: 86500 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Spanish
Football specialists
Translation of a football videogame.
Gaming/Video-games/E-sports, Sports / Fitness / Recreation
positive No comment.
Translation
Volume: 2.5 hours
Completed: May 2006
Languages:
English to Spanish
English>Spanish Translation of subtitles
Religion
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):
Vey Relaible, accuarate and timely.
Translation
Volume: 7500 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Spanish
Freelance subtitlers needed
Transcription of some episodes of "Proyecto 48" (Mexican version), a reality series on moviemaking.
Cinema, Film, TV, Drama
positive :
No comment.
Translation
Volume: 17220 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Spanish
Urgent! Translation of video script
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 50000 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Spanish
Fast turnaround for TV shows
Subtitling of prime-time TV shows (ongoing projects).
Media / Multimedia, Cinema, Film, TV, Drama
positive :
No comment.
Translation
Volume: 12674 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Spanish
website translation
Translation of Company's website
Business/Commerce (general)
positive Unlisted:
No comment.
Translation
Volume: 2750 words
Completed: Aug 2005
Languages:
Spanish to English
Power of Attorney
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1850 words
Completed: Aug 2005
Languages:
English to Spanish
Car Brand survey
Surveying
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2662 words
Completed: Mar 2005
Languages:
English to Spanish
Tourism brochures
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12868 words
Completed: Mar 2005
Languages:
Spanish to English
Company profile, contracts
Law: Contract(s)
positive Unlisted:
No comment.
Translation
Volume: 1573 words
Completed: Dec 2004
Languages:
English to Spanish
Rush Engl to Span - 5 pages - legal
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2612 words
Completed: Dec 2004
Languages:
English to Spanish
Legal Text from English into Spanish
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2680 words
Completed: Oct 2002
Languages:
English to Spanish
URGENT Agreement
Law: Contract(s)
positive ProZ.com member:
Very Professional
- Payment methods accepted
- PayPal, Western Union, Payoneer.com
-
Portfolio
English to Spanish (4), Spanish to English (2)
Sample translations
English to Spanish: Translation Agency's website
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Family and parenting
Source text - English
Translation - Spanish
Spanish to English: Newspaper article
Detailed field: Journalism
Source text - Spanish
Translation - English
English to Spanish: Informed Consent Form
Detailed field: Medical (general)
Source text - English
Translation - Spanish
Spanish to English: Medical record
Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish
Translation - English
-
Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Argentine Catholic University
- Experience
- Years of experience: 50. Registered at ProZ.com: Nov 2001.
- Credentials
- English to Spanish (Argentine Catholic University, verified)
- Spanish to English (Argentine Catholic University, verified)
- Memberships
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
- CV/Resume
- Events and training
- Professional practices
- Monica Colangelo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Monica Colangelo
45 yrs' experience in most every field
11 positive reviews
0.0 (11 reviews)
What Monica Colangelo is working on
Total word count: 0
Oct 24, 2020 (posted via ProZ.com): Spanish/English transcription and translation into English of a remote hearing, 1h 48'. ...more, + 1 other entry