Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Monica Colangelo

45 yrs' experience in most every field

Tandil, Buenos Aires, Argentina

Hidden from public
Local time: 10:00 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish (Variants: Latin American, Argentine)Native in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

What Monica Colangelo is working on

Total word count: 0

Oct 24, 2020 (posted via ProZ.com): Spanish/English transcription and translation into English of a remote hearing, 1h 48'. ...more, + 1 other entry

User message
Words worth their weight in gold
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Law (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Marketing
  • Medical: Health Care
  • Poetry & Literature
  • Petroleum Eng/Sci
More

Also works in:

  • Science (general)
  • Geography
  • Environment & Ecology
  • Psychology
  • History
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Government / Politics
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Religion
  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Nutrition
  • Surveying
  • Tourism & Travel
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Journalism
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Zoology
  • Cosmetics, Beauty
  • Human Resources
  • Education / Pedagogy
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Botany
  • Management
  • Internet, e-Commerce
Rates

General rate: 0.1 USD per word / 30 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 3778, Questions answered: 2739, Questions asked: 119
Project History
Hidden from public

16 projects entered

8 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 1345 words

Completed: Mar 2007

Languages:

Spanish to English

Spanish=>English Handwritten Text (Medical)

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1700 words

Completed: Feb 2007

Languages:

English to Spanish

Professional Editing of Machine Translation

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14855 words

Completed: Nov 2006

Languages:

Spanish to English

Employee satisfaction survey - poor level of source language

Surveying

positive

Wendy Leech:

Very diligent, professional and motivated.

Translation

Volume: 86500 words

Completed: Jun 2006

Languages:

English to Spanish

Football specialists

Translation of a football videogame.

Gaming/Video-games/E-sports, Sports / Fitness / Recreation

positive

Babel Media:

No comment.

Translation

Volume: 2.5 hours

Completed: May 2006

Languages:

English to Spanish

English>Spanish Translation of subtitles

Religion

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

Vey Relaible, accuarate and timely.

Translation

Volume: 7500 words

Completed: Dec 2005

Languages:

Spanish

Freelance subtitlers needed

Transcription of some episodes of "Proyecto 48" (Mexican version), a reality series on moviemaking.

Cinema, Film, TV, Drama

positive

:

No comment.

Translation

Volume: 17220 words

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Spanish

Urgent! Translation of video script

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 50000 words

Completed: Nov 2005

Languages:

English to Spanish

Fast turnaround for TV shows

Subtitling of prime-time TV shows (ongoing projects).

Media / Multimedia, Cinema, Film, TV, Drama

positive

:

No comment.

Translation

Volume: 12674 words

Completed: Oct 2005

Languages:

English to Spanish

website translation

Translation of Company's website

Business/Commerce (general)

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 2750 words

Completed: Aug 2005

Languages:

Spanish to English

Power of Attorney

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1850 words

Completed: Aug 2005

Languages:

English to Spanish

Car Brand survey

Surveying

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2662 words

Completed: Mar 2005

Languages:

English to Spanish

Tourism brochures

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12868 words

Completed: Mar 2005

Languages:

Spanish to English

Company profile, contracts

Law: Contract(s)

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 1573 words

Completed: Dec 2004

Languages:

English to Spanish

Rush Engl to Span - 5 pages - legal

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2612 words

Completed: Dec 2004

Languages:

English to Spanish

Legal Text from English into Spanish

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2680 words

Completed: Oct 2002

Languages:

English to Spanish

URGENT Agreement

Law: Contract(s)

positive

ProZ.com member:

Very Professional

Payment methods accepted
PayPal, Western Union, Payoneer.com
Portfolio

English to Spanish (4), Spanish to English (2)

Sample translations

English to Spanish: Medical

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Translation Agency's website

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Family and parenting

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Newspaper article

Detailed field: Journalism

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Informed Consent Form

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Medical record

Detailed field: Medical (general)

Source text - Spanish

Translation - English

Translation education
Master's degree - Argentine Catholic University
Experience
Years of experience: 50. Registered at ProZ.com: Nov 2001.
Credentials
  • English to Spanish (Argentine Catholic University, verified)
  • Spanish to English (Argentine Catholic University, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Monica Colangelo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Bio