Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chain letters, Inter-relay chat
Spanish translation:
Cadenas de cartas, charlas interactivas Internet
Added to glossary by
Hardy Moreno
Jun 11, 2002 19:31
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Chain letters and Inter-Relay Chat
English to Spanish
Tech/Engineering
CHAIN LETTERS and INTER-RELAY CHAT are misuses of the system.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Cadenas de cartas y chatear se consideran mal uso del sistema. |
Edwal Rospigliosi
|
| 4 +2 | cartas de cadena y chateo vía Internet/electrónicos |
Terry Burgess
|
Proposed translations
+2
8 mins
Edwal Rospigliosi
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Great skill for a great translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
98
Selected
Cadenas de cartas y chatear se consideran mal uso del sistema.
it's a prohibition. The admin wants everybody working, not chatting or losing the company's time.
"chatear" comes from "chat". Now it is accepted slang in Spanish.
"chatear" comes from "chat". Now it is accepted slang in Spanish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
cartas de cadena y chateo vía Internet/electrónicos
Hi Hardy!
Though I hate "chateo", it's the word most used today in Spanish.
Luck!
terry
Though I hate "chateo", it's the word most used today in Spanish.
Luck!
terry
Reference:
Something went wrong...