Member since Jul '04

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Edwal Rospigliosi
Great skill for a great translation

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 15:08 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comAIM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Edwal Rospigliosi is working on
Oct 18, 2019 (posted via  Aircraft maintenance manual. A pity they didn't give me a sample of the product. For documentation purposes, of course. ;) ...more, + 2 other entries »
Total word count: 23000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
ManagementMilitary / Defense
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpacePetroleum Eng/Sci
Ships, Sailing, MaritimeFinance (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Cardiology

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 151, Questions answered: 99, Questions asked: 127
Blue Board entries made by this user  14 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Aviation, Bolsa de Valores, Comercio Exterior, Computers, economics, Engineering, Legal, Maquinaria, Medicine, Telecomunicaciones
Experience Years of experience: 16. Registered at Jan 2000. Became a member: Jul 2004.
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
TeamsLocalización Perú, Tradsur
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Alchemy Catalyst, FrameMaker, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices Edwal Rospigliosi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My specialization areas are Defense, Electronics, Engineering
and Aviation. SKILLS

- Over 20 years of experience in translation and interpretation.
- High output and short turnaround times
- Great quality and attention to detail
- Used to tight deadlines and work under pressure
- I work with MS Office and several CAT Tools
- Available on short notice


- IOL DipTrans

- Universidad de Lima
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 175
PRO-level pts: 151

Top languages (PRO)
English to Spanish98
Spanish to English49
German to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Medical (general)10
Aerospace / Aviation / Space8
Law (general)7
Finance (general)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: peru, spain, latin american spanish, universal spanish, software, autocad, technology, computers, defense, missile, turbines, weaponry, warfare, technical, biosciences, environmental

Profile last updated
Nov 16

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search