Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Hardy Moreno
Utmost accuracy and fidelity on time.

Local time: 07:40 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationLivestock / Animal Husbandry
Religion

Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 296, Questions answered: 502, Questions asked: 811
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Hardy's glossary
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Appleworks - Mac, Clarisworks - Mac, Dragon Naturally Speaking - Speech Recognition, Microsoft Word - PC or Mac, Microsoft Works - PC or Mac, Pagemaker 6.5 - Mac, Simpletext - Mac, Wordfast - CAT for PC or Mac, Wordfast
Events and training
Training sessions attended
Bio
Experienced in the translation of the following material from English to Spanish and vice versa:

General
Educational
Medical
Legal
Banking - NIFA Home Mortgages
Benefits
Human Resources
Refrigeration
Agriculture
Pork Production
Natural Gas

Experience:

Over 15 years experience as District Interpreter/Translator for Lexington Public Schools in Lexington, Nebraska. My employment as the District Interpreter/Translator in July of 1996 was gained after taking a series of both written and oral tests in both interpretation and translation as a part of the job application.

My bilingual background, educational experience, and experience as an interpreter/translator qualify me for this position. I've also attended numerous translation workshops

Documents translated: birth certificates, letters by teachers, nurses, principals, superintendents, IEPs, MDTs, disciplinary letters, letters on legal matters, manuals, Terms and Conditions, and more.

I've also translated material for the last 7 years for a Natural Gas company.

I translate for two pork-producing companies.

I also do voiceovers for TV commercials in Spanish in the state of Nebraska, United States.

I take great pride in my work as a professional and am very demanding of myself in terms of precision and correctness.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 454
PRO-level pts: 296


Top languages (PRO)
English to Spanish213
Spanish to English75
English4
Spanish4
Top general fields (PRO)
Other129
Tech/Engineering42
Bus/Financial42
Law/Patents28
Medical23
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy28
Business/Commerce (general)20
Medical (general)19
Chemistry; Chem Sci/Eng15
Sports / Fitness / Recreation12
Law (general)12
Tourism & Travel12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, español, inglés, education, educación, pork production, producción porcina, puercos, agriculture, agricultura, agrícola, medical, general, commercials, anuncios, natural gas, gas natural, banking, legal, refrigeration


Profile last updated
Jun 21, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search