Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2001 12:32
23 yrs ago
35 viewers *
English term
nudge
English to Spanish
Tech/Engineering
The re-feeding process may be repeated more than once to fill the weight cups. This is called a NUDGE.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | impulso [leve] |
Ivan Sanchez
|
| 0 | sacudir levemente |
Maria Rye
|
| 0 | ¿forzar? |
Parrot
|
| 0 | lo siguiente |
trans4u (X)
|
| 0 | empujar levemente |
Maria Taggart
|
| 0 | See below, |
Ramón Solá
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
impulso [leve]
Reactivacion de algo ya realizado.
Luck!
Luck!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece lo más adecuado para el contexto! Pero también gracias a los demás!"
2 hrs
Maria Rye
United States
United States
Native in Spanish
United States
13 Years experience Medical & Insurance
Native in: Spanish (Variants: Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Mexican, Nicaraguan, Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Honduran, Peruvian, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine, Puerto Rican, Bolivian, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
113
2 hrs
¿forzar?
Falta un contexto para decir algo más concreto. ¿De qué tipo de máquina se trata?
2 hrs
trans4u (X)
trans4u (X)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
387
lo siguiente
palpar, impulsar, ayuda, empuje, avance.
Espero que te sirva esto.
B.Suerte!
Bye
Espero que te sirva esto.
B.Suerte!
Bye
Reference:
4 hrs
Maria Taggart
Native in Spanish
10+ years medical, legal experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
empujar levemente
lo mismo que presionar hacia abajo o compactar.
9 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
See below,
¿empujoncito?
Something went wrong...