https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/medical-instruments/2916319-break-off-screw.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Instruments

break-off screw

Turkish translation: kırılır/kırılabilen/kırma vida

15:26 Nov 6, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: break-off screw
These implants are used to fix bone fragments together for osteosynthesis.
The comprehensive range of break-off screws for foot includes the following models: the self-compression break-off screw,...
Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 16:41
Turkish translation:kırılır/kırılabilen/kırma vida
Explanation:
burada break off 'un anlamı osteosentez sonrasında kolaylıkla kırılıp parçalanıp çıkarılabilmesidir. dolayısıyla da buna braeak off yani kırma vida demişler. kullanımı var.
dsim.istanbul.edu.tr/atc/IU_MALZEME_LISTESI.xls -
tıbbi sarf malzemesi.
Selected response from:

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 16:41
Grading comment
Çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kırılır/kırılabilen/kırma vida
Nuri Razi
4 +1yarıklı vida
Handan Ceyhan
5kemik kaynayınca kendiliğinden çıkan vida
Salih YILDIRIM


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kırılır/kırılabilen/kırma vida


Explanation:
burada break off 'un anlamı osteosentez sonrasında kolaylıkla kırılıp parçalanıp çıkarılabilmesidir. dolayısıyla da buna braeak off yani kırma vida demişler. kullanımı var.
dsim.istanbul.edu.tr/atc/IU_MALZEME_LISTESI.xls -
tıbbi sarf malzemesi.

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Çok teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yarıklı vida


Explanation:
A break-off screw is the type of screw whereby the top snaps off after the screw is tightened and an additional twisting action is exerted on it.

--------------------------------------------------
Note added at 59 dakika (2008-11-06 16:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Google-Görseller'den "break-off screw" diye arattığınızda da ilgili vidanın resmini+açıklamasını bulabilirsiniz.

Example sentence(s):
  • http://www.patentstorm.us/patents/4805946/fulltext.html
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguistanbul
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kemik kaynayınca kendiliğinden çıkan vida


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations