KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

French term

Hélène Treloar

162 questions

colder

French to English Medical Medical: Instruments

L'ensemencement des cavités a été effectuer par le laboratoire dans le conduit d'éjection de chaque cavité testée. Or il s'agit de la zone de remplissage de la cavité (par le colder du bouchon d'éjection)

Discussion

Terry Richards Jun 28, 2018: I think Phil is right. If this document has been OCR'd, it's fairly common for the upper part of verticals to migrate right and combine with the next letter. Hence li becomes d.
Hélène Treloar (asker) Jun 28, 2018: This is about the testing of a cavity for an artificial heart.
liz askew Jun 28, 2018: ignore that.
liz askew Jun 28, 2018: cooler?
philgoddard Jun 28, 2018: I think it may be "collier", but you haven't told us what this text is about, so I'm not sure whether this is correct or how to translate it.