en l'étude de

French to German Law/Patents Law (general)

Monsieur A, lequel fait élecion de domicile en l'étude de Maître B, avocat à C, demandeur comparant et plaidant par ledit Avocat son Conseil

Proposed translations (German)

5	Rechtsanwalt A, der als....	Gabi François
4 +4	in der Anwaltskanzlei	Geneviève von Levetzow

Change log

Aug 19, 2009 12:17: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"

Discussion

Non-ProZ.com Jan 31, 2004:

ALSO also: Herr A, der den Gerichtsstand in der Anwaltskanzlei des Herrn B, REchtsanwalt in C, w�hlt...

Proposed translations

1 day 6 hrs

Gabi François

Germany

715 answers

Native in German

Specializes in field

Selected

Rechtsanwalt A, der als....

...Zustellungsadresse die Kanzlei des Rechtsanwalts B in C wählt....

So kenne ich das aus der Praxis, und steht's auch im Doucet. B wird damit Zustellungsbevollmächtigter für A.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-01 16:44:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Für Milva:
Nicht Gerichtsstand!!

4 KudoZ points awarded for this answer.

3 mins

Geneviève von Levetzow

6684 answers

Native in French & German

in der Anwaltskanzlei

Peer comment(s):

agree	Catherine GRILL 6 mins
agree	3 in 1 2 hrs
agree	Claire Bourneton-Gerlach 6 hrs
agree	Johannes Gleim : sagt auch Potonnier 14 hrs

Glossary entry (derived from question below)

French term or phrase:

faire élection de domicile en l'étude

German translation:

als Zustellungsadresse die Kanzlei wählen

French term