Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Disjonction
Italian translation:
disgiunzione (dei procedimenti)
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Dec 10, 2009 17:45
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Disjonction
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Da una sentenza di un tribunale del riesame francese
Attendu que xxx était mineur al moment des faits; qu'il convient ainsi ordonner la disjonction des poursuites;
Penso che voglia dire stralcio ma non sono sicuro...
Attendu que xxx était mineur al moment des faits; qu'il convient ainsi ordonner la disjonction des poursuites;
Penso che voglia dire stralcio ma non sono sicuro...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | disgiunzione (dei procedimenti) |
Claudia Carroccetto
|
| 2 +1 | Separazione (dei procedimenti) |
Silvia Carmignani
|
Change log
Dec 13, 2009 13:25: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
disgiunzione (dei procedimenti)
"Art. 11 Disgiunzione dei procedimenti
1 I procedimenti contro adulti e minori sono svolti separatamente.
2 Si può eccezionalmente prescindere dalla disgiunzione dei procedimenti se l’istruzione ne risulterebbe notevolmente ostacolata."
http://www.admin.ch/ch/i/ff/2009/1653.pdf
http://jumpcgi.bger.ch/php/jurivoc/http/index.php?lang=de&id...
"E’ necessario codificare espressamente questa importante eccezione ad un principio fondamentale della procedura penale, che prevede la congiunzione dei procedimenti per i correi. Il TF ha infatti ribadito che "le Autorità penali non devono ammettere facilmente la **disgiunzione dei procedimenti** ove i reati commessi da più agenti siano strettamente connessi sotto il profilo dei fatti" (DTF 116 Ia 305). Nelle procedure ordinarie, l’esclusione di un imputato dal procedimento equivale ad una violazione del principio di equità, garantito dall’art. 4 Cost. e dall’art. 6 n. 1 CEDU."
http://www.ti.ch/CAN/SegGC/comunicazioni/GC/odg-mes/4796.htm
1 I procedimenti contro adulti e minori sono svolti separatamente.
2 Si può eccezionalmente prescindere dalla disgiunzione dei procedimenti se l’istruzione ne risulterebbe notevolmente ostacolata."
http://www.admin.ch/ch/i/ff/2009/1653.pdf
http://jumpcgi.bger.ch/php/jurivoc/http/index.php?lang=de&id...
"E’ necessario codificare espressamente questa importante eccezione ad un principio fondamentale della procedura penale, che prevede la congiunzione dei procedimenti per i correi. Il TF ha infatti ribadito che "le Autorità penali non devono ammettere facilmente la **disgiunzione dei procedimenti** ove i reati commessi da più agenti siano strettamente connessi sotto il profilo dei fatti" (DTF 116 Ia 305). Nelle procedure ordinarie, l’esclusione di un imputato dal procedimento equivale ad una violazione del principio di equità, garantito dall’art. 4 Cost. e dall’art. 6 n. 1 CEDU."
http://www.ti.ch/CAN/SegGC/comunicazioni/GC/odg-mes/4796.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie."
+1
4 mins
Separazione (dei procedimenti)
Un'idea
Something went wrong...