https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/ships-sailing-maritime/2797076-dur%C3%A9e-de-la-pm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
presse à écraser la maîtresse
nº CIN
Sep 3, 2008 18:03
15 yrs ago
2 viewers *
French term

Durée de la P.M.

French to Spanish Law/Patents Ships, Sailing, Maritime
¡Hola!
En los datos de una naviera, se habla de su capital, la divisa, etc. Y el último punto es "Durée de la P.M. Date de commencement: X" Se trata de un buque de transporte de pasajeros y mercancías.

Gracias :)
Proposed translations (Spanish)
4 +2 Marea Alta / P.M = Pleine Marée (Marnage)
4 duración de la marea alta / PM= Plaine Marée
4 duración de la pleamar

Discussion

mdmarcl (asker) Sep 4, 2008:
El punto anterior El punto anterior es el del capital mínimo que tiene la sociedad si el capital es variable. Por eso no sé a qué vendría hablar de las mareas.
Ioana Daia Sep 4, 2008:
Y cual es el punto anterior ? A lo mejor podria servir...
mdmarcl (asker) Sep 3, 2008:
Duda Muchas gracias pero, no entiendo muy bien por qué hablarían de la duración de la marea si están describiendo la sociedad (capital, divisa, etc). Es una copia del registro mercantil.

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

Marea Alta / P.M = Pleine Marée (Marnage)

Marnage
Différence de hauteur entre la basse (ou pleine) mer et la pleine (ou basse) mer suivante. (Ne pas confondre avec l'amplitude de la marée qui est la différence de hauteur entre la mi-marée et la PM/BM).

http://maree.frbateaux.net/Man-calendrier-marees.html#Man2
Peer comment(s):
agree Patricia Edith Alvarez Celia
29 mins
agree Elena Otero
55 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins

duración de la marea alta / PM= Plaine Marée

Marnage
Différence de hauteur entre la basse (ou pleine) mer et la pleine (ou basse) mer suivante. (Ne pas confondre avec l'amplitude de la marée qui est la différence de hauteur entre la mi-marée et la PM/BM).

http://maree.frbateaux.net/Man-calendrier-marees.html#Man2

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-09-03 18:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai cru que mon ordinateur avait planté alors j'ai répondu une 2ème fois...

Désolée!

En plus ce n'est évidemment pas PLAINE mais PLEINE MARÉE
Something went wrong...
34 mins

duración de la pleamar

suerte
Something went wrong...