Sep 3, 2008 16:49
15 yrs ago
French term

presse à écraser la maîtresse

French to Spanish Science Cooking / Culinary
Ce parcours insolite vous entraîne à la rencontre des objets qui ont fait le tissu rural de ---et convoque la mémoire des anciens :

roues, pressoirs, charrettes, jougs, batteuses, intérieur d’une maison ou d’un buron, travail du sol et du grain, nids d’oiseaux… Patinés par le temps et l’usage, ces objets en bois (entre 4 000 et 5 000) sont amoureusement conservés dans le grenier de la famille ----.

Certains, tel le chariot ---, sortent à la saison ou, pour les voitures, à l’occasion de mariages.

D’autres, comme la ***presse à écraser la maîtresse***, donnent lieu à une démonstration.

---

¿Será una errata?

gracias!!
Proposed translations (Spanish)
1 +1 prensa para aplastar a la amante
References
Encontré el texto en google, así que ima...

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

prensa para aplastar a la amante

Será una máquina especial para uso exclusivo de las mujeres celosas...
Il faut de tout pour faire un monde !

amante o maestra o dueña (en tal caso la utilizarían los críados...)
Peer comment(s):

agree Manuela Mariño Beltrán (X)
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"

Reference comments

14 hrs
Reference:

Encontré el texto en google, así que imagino que se trata de lo que dice Marie-Aude Effray.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search