Sep 3, 2008 16:49
15 yrs ago
French term
presse à écraser la maîtresse
French to Spanish
Science
Cooking / Culinary
Ce parcours insolite vous entraîne à la rencontre des objets qui ont fait le tissu rural de ---et convoque la mémoire des anciens :
roues, pressoirs, charrettes, jougs, batteuses, intérieur d’une maison ou d’un buron, travail du sol et du grain, nids d’oiseaux Patinés par le temps et l’usage, ces objets en bois (entre 4 000 et 5 000) sont amoureusement conservés dans le grenier de la famille ----.
Certains, tel le chariot ---, sortent à la saison ou, pour les voitures, à l’occasion de mariages.
D’autres, comme la ***presse à écraser la maîtresse***, donnent lieu à une démonstration.
---
¿Será una errata?
gracias!!
roues, pressoirs, charrettes, jougs, batteuses, intérieur d’une maison ou d’un buron, travail du sol et du grain, nids d’oiseaux Patinés par le temps et l’usage, ces objets en bois (entre 4 000 et 5 000) sont amoureusement conservés dans le grenier de la famille ----.
Certains, tel le chariot ---, sortent à la saison ou, pour les voitures, à l’occasion de mariages.
D’autres, comme la ***presse à écraser la maîtresse***, donnent lieu à une démonstration.
---
¿Será una errata?
gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
1 +1 | prensa para aplastar a la amante | Marie-Aude Effray |
References
Encontré el texto en google, así que ima... | Manuela Mariño Beltrán (X) |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
prensa para aplastar a la amante
Será una máquina especial para uso exclusivo de las mujeres celosas...
Il faut de tout pour faire un monde !
amante o maestra o dueña (en tal caso la utilizarían los críados...)
Il faut de tout pour faire un monde !
amante o maestra o dueña (en tal caso la utilizarían los críados...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
Reference comments
14 hrs
Reference:
Encontré el texto en google, así que imagino que se trata de lo que dice Marie-Aude Effray.
Something went wrong...