KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

French term

Gregory Fischer

United States

302 questions

cet ensemble immobilier loué par EADS dès l'acquisition du bien par

Non-PRO French to English Bus/Financial

l est important de rappeler que cet ensemble immobilier loué par EADS dès l'acquisition du bien par STANDARD LIFE et du fait de l'avancement du chantier n'a pu faire l'objet d'aucune modification des prestations définies antérieurement par EADS

Proposed translations (English)

3	that complex rented by EADS from/as early as the asset acquisition by ...	Francis MARC
3	property (management) company employed by EADS from the time the property was acquired by ...	French2English

Proposed translations

10 mins

Francis MARC

Lithuania

16165 answers

Native in French

Selected

that complex rented by EADS from/as early as the asset acquisition by ...

housing or office complex

4 KudoZ points awarded for this answer.

25 mins

French2English

United Kingdom

117 answers

Native in English

property (management) company employed by EADS from the time the property was acquired by ...

.... that is my understanding of this sentence. US English might use different terminology but in the UK we would say 'property management' - i.e. when a property owned by A is looked after by B, specially employed for the purpose.