Nov 12, 2008 10:45
15 yrs ago
17 viewers *
French term
Arrêt de renvoi
French to English
Law/Patents
Law (general)
enactment of a law
Lorsque la juridiction pénale aura été saisie avant l'entrée en vigueur de cette Loi, par Ordonnance ou "Arrêt de renvoi", cette juridiction restera compétente sur les interets civils des victimes.
Je ne comprends pas le sens de cette expression. Quelqu'un peut-il me l'expliquer et me donner son equivalent en anglais?
Merci pour votre aide
Je ne comprends pas le sens de cette expression. Quelqu'un peut-il me l'expliquer et me donner son equivalent en anglais?
Merci pour votre aide
Proposed translations
(English)
| 3 | commital to trial |
Jane RM
|
| 3 | (court's) judgment |
mohanv
|
| 3 | remand |
a05
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
commital to trial
on forst reading I thought it referred to the loi but it seems that the expression refers to the court and an 'ordonnance de renvoi" and "arret de renvoi" appear to be very similar.
Bridges Council of Europe gives "commital for trial" as the translation of "ordonnance de renvoi" and in Cairns "Introduction to French law" it is explained that if the judge decides there is a prima facie case, he makes an "ordonnance de renvoi" and then pass the fime to the relevant court for trial
Bridges Council of Europe gives "commital for trial" as the translation of "ordonnance de renvoi" and in Cairns "Introduction to French law" it is explained that if the judge decides there is a prima facie case, he makes an "ordonnance de renvoi" and then pass the fime to the relevant court for trial
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and for explaining the term"
14 mins
(court's) judgment
arrêt de renvoi = judgment by a court of appeal which sends back the case to another court (generally lower)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-12 11:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=876173
Il ressort de l' arrêt de renvoi que les redevances en cause dans le litige au principal sont afférentes à des contrôles phytosanitaires à l' exportation, prévus par une convention internationale ayant pour objet de favoriser la libre circulation de végétaux dans le pays de destination par l' instauration d' un système de contrôles effectués dans l' Ëtat membre d' expédition, mutuellement reconnus et organisés sur des prémisses identiques .
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
It appears from the national court' s judgment that the fees in issue in the main proceedings relate to plant health inspections on exportation provided for by an international convention intended to encourage the free importation of plants into the countries of destination by establishing a system of inspections in the exporting State, recognized and organized on a reciprocal basis .
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-12 11:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=876173
Il ressort de l' arrêt de renvoi que les redevances en cause dans le litige au principal sont afférentes à des contrôles phytosanitaires à l' exportation, prévus par une convention internationale ayant pour objet de favoriser la libre circulation de végétaux dans le pays de destination par l' instauration d' un système de contrôles effectués dans l' Ëtat membre d' expédition, mutuellement reconnus et organisés sur des prémisses identiques .
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
It appears from the national court' s judgment that the fees in issue in the main proceedings relate to plant health inspections on exportation provided for by an international convention intended to encourage the free importation of plants into the countries of destination by establishing a system of inspections in the exporting State, recognized and organized on a reciprocal basis .
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
1 hr
remand
If translated as "court judgment" it is too generic, i.e. "arrêt d'un tribunal".
Arrêt de renvoi means more particularly a decision by one court to refer the case to another.
Arrêt de renvoi means more particularly a decision by one court to refer the case to another.
Something went wrong...