French to German Marketing Wine / Oenology / Viticulture Wein

Hallo,

vielleicht hat jemand eine Idee, wie die hier immer wieder auftauchende Formulierung tout en + Substantiv übersetzt werden könnte.

Alliant le charme de sa robe rosée à une souplesse et à un fruité tout en fraîcheur, cette cuvée a été conçue pour transformer en petite fête chaque occasion de la servir.

Un grand rosé doit savoir combiner fraîcheur du fruit, souplesse en bouche et gaité d’une bulle tout en finesse.

Sa structure tout en rondeur lui confère un équilibre souple et généreux.

Cépage élégant et tout en finesse.

Es gab schon einmal eine ähnliche Frage:

https://www.proz.com/kudoz/french_to_german/idioms_maxims_sa...

Danke im Voraus!