Jun 8, 2001 11:06
23 yrs ago
French term
daniela benigni
citazione di Milan Kundera (aiuto)!
Non-PRO
French to Italian
Art/Literary
"Le veritable test morale de l'humanité, test radical et si profond qu'il échappe à notre regard, est probablement celui de ses relations avec ceux qui sont le plus à sa merci: les animaux."
Qualcuno conosce come è stato tradotto, o sa dove posso cercarlo (non so neanche di che libro si tratta!)
Qualcuno conosce come è stato tradotto, o sa dove posso cercarlo (non so neanche di che libro si tratta!)
Proposed translations
(Italian)
| 0 | Daniela vedi sotto |
CLS Lexi-tech
|
| 0 | l'unica prova |
Roberto De Domenico
|
| 0 | Kundera |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
7 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
Daniela vedi sotto
"L'unica vera prova dell'umanità, la prova fondamentale, consiste nel suo atteggiamento verso quelli che sono alla sua mercé: gli animali. Rispetto a questa, l'umanità ha subito una sconfitta gravissima, così grave che tutte le altre discendono da questa."
(Milan Kundera, L'insostenibile leggerezza dell'essere)
citato dall'Ente della Protezione Animali di Prato
http://www.enpaprato.it/enpa.htm
buon lavoro
Paola
(Milan Kundera, L'insostenibile leggerezza dell'essere)
citato dall'Ente della Protezione Animali di Prato
http://www.enpaprato.it/enpa.htm
buon lavoro
Paola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confermo quanto espresso nel messaggio che ti ho inviato!"
20 hrs
Roberto De Domenico
Also a teacher and a writer
Works in: Spanish to Italian, Italian to French, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
l'unica prova
"L'unica prova morale dell'umanità, prova radicale e tanto profonda da sfuggire al nostro sguardo, è probabilmente quella dei rapporti con gli esseri viventi che più sono alla sua mercè: gli animali."
Se ti serve una traduzione un tantino più letterale.
Se ti serve una traduzione un tantino più letterale.
2 days 6 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
Kundera
andavo di corsa venerdi, e mi premeva farti avere almeno il titolo del libro. Se vai ai Forums di Proz, c'e' un bell'intervento di Henry Dotterer (gestore di Proz) in cui discute le traduzioni di Kundera.
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=bb/viewtopic&sid=&topic...
ciao
paola
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=bb/viewtopic&sid=&topic...
ciao
paola
Something went wrong...