Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2001 13:21
22 yrs ago
2 viewers *
French term
bouvette
French to Italian
Other
no context
Proposed translations
(Italian)
4 | bouvette | Serge L |
4 | Pub, bar | Marina Zinno |
4 | buvette | Gilda Manara |
Proposed translations
17 mins
Selected
bouvette
dans toutes les occurrences que j'ai trouvées, il s'agit d'un nom de famille. Comme on ne traduit pas les noms propres, la réponse est... Bouvette.
Serge L.
Serge L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Infatti, non vedo altra alternativa..."
2 hrs
Pub, bar
Declined
A mio parere si tratta di un posto d'incontro dove andare a bersi qualcosa!
Comment: "Questo sarebbe "une buvette"..."
8 hrs
buvette
la forma corretta del nome dovrebbe essere questa - in italiano si trova spesso bouvette (v. semplice ricerca Google), forse perchè la maggior parte degli italiani hanno difficoltà a pronunciare la u francese.
Buvette è un nome che indica un locale in cui si beve - e anche apparecchi automatici per la distribuzione dell' acqua.
In Italia è particolarmente famosa la buvette di Montecitorio - il posto dove tutti i parlamentari prima o poi si incontrano, ufficialmente per bere. Si trova spesso menzione nei giornali di discussioni avvenute nella buvette del Parlamento, per riferirsi a opinioni e discussioni ufficiose e informali.
Buvette è un nome che indica un locale in cui si beve - e anche apparecchi automatici per la distribuzione dell' acqua.
In Italia è particolarmente famosa la buvette di Montecitorio - il posto dove tutti i parlamentari prima o poi si incontrano, ufficialmente per bere. Si trova spesso menzione nei giornali di discussioni avvenute nella buvette del Parlamento, per riferirsi a opinioni e discussioni ufficiose e informali.
Reference:
Something went wrong...