Mar 12, 2004 08:40
20 yrs ago
German term
Satz
German to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
training manual
I have a sentence from a training manual which I can't seem to get my head round. Maybe I'm missing something obvious but I can't seem to make sense of it.
It is the first sentence under the title "Persönliche Zieldefinition" and comes in the introductory part of a training course for service technicians in the automotive industry.
"Welche Konsequenzen lassen sich Sie für ihr persönliches Handeln ableiten?"
This is followed by
"Zu welchen Konsequenzen/ Zielen kommen Sie für sich persönlich und an welchen Handlungsfeldern wollen Sie bewußt arbeiten?"
Can anyone explain the first sentence to me?
It is the first sentence under the title "Persönliche Zieldefinition" and comes in the introductory part of a training course for service technicians in the automotive industry.
"Welche Konsequenzen lassen sich Sie für ihr persönliches Handeln ableiten?"
This is followed by
"Zu welchen Konsequenzen/ Zielen kommen Sie für sich persönlich und an welchen Handlungsfeldern wollen Sie bewußt arbeiten?"
Can anyone explain the first sentence to me?
Proposed translations
(English)
| 4 | Sie = superfluous |
silvia glatzhofer
|
| 3 | What consequences can be derived for your personal actions |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
11 mins
Selected
Sie = superfluous
The Sie is too much in this sentence.
My suggestion: What consequences can be derived from what you do? .. can be derived from your activities?
My suggestion: What consequences can be derived from what you do? .. can be derived from your activities?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. It makes sense without "Sie". Thanks Elvira too."
8 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
What consequences can be derived for your personal actions
I'm sure you will find a way to phrase it better.
They basically mean to ask what consequences can one derive, which influence your personal actions. At least that's how I see it.
They basically mean to ask what consequences can one derive, which influence your personal actions. At least that's how I see it.
Something went wrong...