This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 1, 2008 20:46
15 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
aufbrennen, Aufbrennverhalten
Not for points
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
durch Vornässen verbessert sich das Aufbrennverhalten des Tadelakts
burning? baking?
burning? baking?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | firing |
Andrea Winzer
|
Change log
Sep 2, 2008 06:51: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Architecture" to "Construction / Civil Engineering" , "Field (write-in)" from "Construction" to "(none)"
Proposed translations
+1
27 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
firing
Unter Aufbrennen versteht man das starke Absaugen von Anmachwasser durch den Untergrund nach Aufbringen von Putz, Mörtel oder Farbe. Bei stark oder unterschiedlich saugenden Untergründen entnimmt der Trägerbaustoff
http://www.baumarkt.de/lexikon/Aufbrennen.htm
Das Verdursten bzw. **Aufbrennen** von nachfolgend aufgetragenem Putz wird verhindert, die Bildung von Schwindrissen eingeschränkt.
Absorption barrier reduces the risk of dehydration
or **firing** of the subsequently applied plaster or render, thus minimising the formation of shrinkage cracks.
www.baukom-sinsheim.de/website/html/downloads/06.PDF
http://www.baumarkt.de/lexikon/Aufbrennen.htm
Das Verdursten bzw. **Aufbrennen** von nachfolgend aufgetragenem Putz wird verhindert, die Bildung von Schwindrissen eingeschränkt.
Absorption barrier reduces the risk of dehydration
or **firing** of the subsequently applied plaster or render, thus minimising the formation of shrinkage cracks.
www.baukom-sinsheim.de/website/html/downloads/06.PDF
Note from asker:
| My editor at Norton is not sure this is the right translation. Anna K |
Something went wrong...