Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to German
German to English
Latin to German

Andrea Winzer
Top Quality: Fast, reliable & certified

NJ, United States
Local time: 12:22 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
User message
If life gives you limes, just rearrange the letters and return a SMILE :))
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into German
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: TransDanubia Translations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Marketing / Market ResearchChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology
Livestock / Animal HusbandryPoetry & Literature
Medical: Health CareMedical (general)
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency USD
Project History 3 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Check, Wire transfer, Paypal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Agri/Fish/Forest, Biology, Business, Chemistry, Ecology/Environment, Medical, MixMax, Social Science/Politics, Technical
Translation education Other - ATA-certification (English to German)
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.transdanubiatranslations.com
CV/Resume English (DOC)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Andrea Winzer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Accurate, reliable, organized, dedicated and always on timesize>ANDREA WINZER, M. Sc. / ATA certified (from English to German)

Translations/Proofreading ENGLISH <--> GERMAN in the following fields:

*) BIOLOGY (Ecology, Zoology, Botany, Anthropology, Genetics, Microbiology, …..)


*) MARKETING, PR (press releases, brochures, company presentations, flyers, .....)
B.Sc. in Biology
M.Sc. in Aquatic Ecology/Ecotoxicology
Studies in Theology/Philosophy, Music (Vocal performance/Classical music)
Social work for more than ten years
ATA Certification (from English to German)

*) 1995-2000 research assistent at various medical, microbiological, biochemical and toxicological laboratories
(including University of Veterinary Medicine Vienna, Bundesstaatlich Bakteriologisch-Serologische Untersuchungsanstalt, Bundesanstalt für Wassergüte).
Screening of water quality in various limnic systems
*) 1998-1999 Professional experience in journalism, editing/proofreading, marketing at Viennese Publishing Company
*) Freelancing translator since 2000, fulltime professional since 2005
*) Teacher at German/English language school since 2007

*) Fast and reliable
*) Always on time (I take commitments and deadlines very seriously)
*) Excellent creative writing skills
*) Always up for a challenge (I love to study, learn and do research on new topics)
*) Quick turnaround times
*) Reliable communication (email, phone)

I have an accurate and highly efficient working style, taking deadlines and commitments very seriously. I understand the importance of excellent translations that never should sound "translated", but always flow naturally with the target language.
Besides my profound expertise in the fields I am working in, I can offer excellent language and creative writing skills in both German and English.

I love my job and I give every single project I am working on 100% of my dedication and energy !!!


It's been a real pleasure working with you over the past months. Thanks for all your help and excellent work. I have received a lot of positive feedback from our clients thanks to your attention and effort in delivering constant quality.

Thank you so much for your comprehensive report. This resolves our queries over the validity of the reviewer’s comments and the quality (or lack thereof) of the original translation. Thank you for your excellent service.

Very reliable and efficient, always returning her work ahead of schedule. Andrea is a great service provider with who it's a pleasure to collaborate!

Andrea is very flexible, efficient, and pays attention to detail. Highly recommended!

It was a pleasure to work with Andrea. Straightforward communication, delivery before actual deadline, very good translation of a quite specialized text. Hope to work with you again soon!

8 am - 8 pm EST

EMAIL: info@transdanubiatranslations.com
WEBSITE: TransDanubia Translations
PHONE: +1-732-500-7213
Skype Me™!

No job too big or too small!

I am looking forward to working with you in the future!size>
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2549
PRO-level pts: 2439

Top languages (PRO)
German to English1299
English to German1103
Latin to German5
Spanish to German4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)372
Medical: Pharmaceuticals156
Chemistry; Chem Sci/Eng108
Construction / Civil Engineering80
Tourism & Travel79
Livestock / Animal Husbandry79
Biology (-tech,-chem,micro-)71
Pts in 78 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to German3
Specialty fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Medical: Health Care1
Other fields
Government / Politics1
Keywords: german, english, medicine, pharmacy, biology, ecology, agriculture, zoology, botany, cardiology, diabetes, MS, ATA certified, Austria, Vienna, music, history, children, literature, cancer, research, clinical studies, clinical, psychology, microbiology, genetics, pharmacy, drugs, religion, sociology, music, literature, PR, marketing, dental, gynecology, Master of Science, brochures, catholic, animals, plants, pets, pregnancy, poetry, orthopedics, neurology, dermatology, medical instruments, devices, chemical, travel, tourism, ecotoxicology, theater, movie, gardening, farming, cooking, culinary, pets, animals, baking, Austria, Vienna, Landwirtschaft, Ökologie, ecotoxicology, toxicology, Kochen, backen, Gourmet, Pflanzen, Tiere, biochemistry, rush jobs, weekends, children, babies, toddlers, education.

Profile last updated
Feb 19

More translators and interpreters: English to German - German to English - Latin to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search