Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bedarfsmindernd in die Folgeperiode übertragen
English translation:
are carried forward to the following period and thus reduce the volume of funds needed
Added to glossary by
Orla Ryan
Jun 1, 2006 15:22
18 yrs ago
3 viewers *
German term
bedarfsmindernd
German to English
Bus/Financial
Media / Multimedia
Digital TV report
"Eine Überkompensation liegt nicht vor, da die vorstehenden Überschüsse von X und Y im Rahmen der Finanzermittlung bedarfsmindernd in die Folgeperiode übertragen wurden."
Does anyone know of a good and snappy way of expressing "bedarfsmindernd"? Thanks :)
Does anyone know of a good and snappy way of expressing "bedarfsmindernd"? Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | are carried forward to the following period and thus reduce the volume of funds needed |
Victor Dewsbery
|
Proposed translations
+3
29 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
bedarfsmindernd in die Folgeperiode übertragen
Selected
are carried forward to the following period and thus reduce the volume of funds needed
... or:
"... the funds required in the budget for the following period are lower because the above surpluses of X and Y have been carried forward to the following period in the budget calculation"
Snappy? No way!
But at least it gets out of the German compound adverb structure.
"... the funds required in the budget for the following period are lower because the above surpluses of X and Y have been carried forward to the following period in the budget calculation"
Snappy? No way!
But at least it gets out of the German compound adverb structure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fantastic suggestion, thank you :-)"
Something went wrong...