Jul 8, 2000 00:50
24 yrs ago
German term
Julie
Sondergeometrien
German to English
Tech/Engineering
The document is talking about protecting pipes from leaking dangerous fluids. The solution provided apparently offers protection against all types of fluid, for all temperatures and pressures and for all "Sondergeometrien".
Proposed translations
(English)
| 0 | for all pipe configurations, |
Nancy Schmeing
|
| 0 | special geometries |
Vaman Kale
|
| 0 | Unique shapes |
Manfred Mondt
|
Proposed translations
20 hrs
Nancy Schmeing
Canada
Canada
Native in English
Canada
When saying it right matters. Reasonable
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
328
Selected
for all pipe configurations,
Or go with: even for unusual pipe configurations.
It sounds to me as if the geometries mentioned refer to the pipes connected to other pipes, elbows, T's, etc.
It sounds to me as if the geometries mentioned refer to the pipes connected to other pipes, elbows, T's, etc.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Vaman Kale
India
India
Native in English
India
Reliable and quick
Native in: Marathi 
, English
Works in: German to English, Dutch to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
special geometries
Geometry is the specific 3-D shape, so that these parts fit well and don't leak. Geometries is not a plural you will find in a classic dictionary, but now it is valid.
14 hrs
Manfred Mondt
United States
United States
Native in German
United States
The Key to Industrial Automation
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
252
Unique shapes
Sonder.. could be special, optional, unusual, but I think unique fist best.
...geometrie in this case could be shape, form, outline or pattern, but not Geometry.
...geometrie in this case could be shape, form, outline or pattern, but not Geometry.
Something went wrong...