Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufschaltung (Videoueberwachung)
English translation:
Activation (Video surveillance)
Added to glossary by
Poornima Iyengar
Aug 28, 2001 06:16
23 yrs ago
5 viewers *
German term
Sonja Cooper (X)
Sonja Cooper (X)
Fast, reliable service,reasonable rates
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
View
Aufschaltung (Videoueberwachung)
German to English
Tech/Engineering
Die Zentrale beinhaltet die Aufschaltung der Kameras und die Aufzeichnung ueber digitale Bildspeicher
Proposed translations
(English)
| 0 +3 | Activation (Video surveillance) |
mckinnc
|
| 0 +1 | OOps |
Poornima Iyengar
|
| 0 -1 | control technique centre |
Poornima Iyengar
|
| 0 -1 | Alarm transmission (Video Surveillance) |
Poornima Iyengar
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
Activation (Video surveillance)
no explanation needed
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Poornima Iyengar
Native in English
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
162
control technique centre
HTH
Poornima
Poornima
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: OOPS! Good answer, but wrong question!
3 mins
|
|
I know! I was simultaneously working on two windows and thus the blunder!!! Sorry
|
+1
21 mins
Poornima Iyengar
Native in English
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
162
OOps
Sorry this one was for Leittechnik (heating)
I put it here by mistake
Sorry again!
-Poornima
I put it here by mistake
Sorry again!
-Poornima
-1
37 mins
Poornima Iyengar
Native in English
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
162
Alarm transmission (Video Surveillance)
Check the bilingual link below.
HTH
Poornima
I am sorry about the above blunder!
HTH
Poornima
I am sorry about the above blunder!
Peer comment(s):
| disagree |
Roland Grefer
: Aufschaltung just means "starting to use an existing signal", not implicitly triggering an alarm.
13 hrs
|
Something went wrong...