Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schleimigwässerig
French translation:
(humide et) visqueux
Added to glossary by
raoul weiss
Apr 29, 2005 13:12
19 yrs ago
German term
ecopolis (X)
schleimigwässerig
German to French
Other
Other
Il est question de patchs amincissant et revitalisant."Über Nacht tränkt sich das Pflaster mit Schlackenstoffen und Flüssigkeiten. Dies wird dadurch ersichtlich,dass die Pflasterschleimigwässerig sind." merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | humide et gluant |
raoul weiss
|
| 4 | glissant(e) |
Manuela De Andrade
|
| 3 | muqueux aqueux ??? |
nickele (X)
|
Proposed translations
+5
42 mins
raoul weiss
France
France
Native in French
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
schleimigw�sserig
Selected
humide et gluant
pour rester à peu près soft, parce que si on entre dans les mucosités ça va vite devenir gore :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 32 mins (2005-05-01 13:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
En effet, ici visqueux est plus précis (quoique pas forcément plus appétisant) que \"gluant\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 32 mins (2005-05-01 13:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
En effet, ici visqueux est plus précis (quoique pas forcément plus appétisant) que \"gluant\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
43 mins
German term (edited):
schleimigw�sserig
muqueux aqueux ???
C'est bizarre ces 2 adjectifs dans un mot. Il semblerait que ça ait rapport à la prise orale des patchs ?
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: mais non, c'est humide et visqueux parce que ça a absorbé (disent-ils!) toutes les cochonneries exsudées etc. Les patchs ne s'avalent pas !
19 mins
|
|
d'accord, ça me rassure ! :)
|
55 mins
Manuela De Andrade
France
France
Native in German
Works in field
France
Kompetent und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Germany, Austrian) , Portuguese (Variants: Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, French to German, and 7 more.
German term (edited):
schleimigw�sserig
glissant(e)
Das Pflaster ist rutschig, glitschig.
Something went wrong...