GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:42 Aug 5, 2006 |
German to French translations [PRO] Other / Games | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | niveau |
|
niveau Explanation: mais attendre la confirmation de collègues, ne suis pas spécialiste de ce genre de jeux. Et en alld - level est tout à fait acceptable dans ce contexte. Il n'y a même rien d'autre... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2006-08-05 20:40:50 GMT) -------------------------------------------------- Le synonyme de 'Level' en alld serait 'Niveau'/'Rang' - le premier étant aussi peu alld que ce fameux Level. C'est bien de critiquer les anglicismes, mais il ne faut pas oublier que les langues changent en assimilant des mots étrangers (notre alcool vient par ex. de l'arabe, pour n'en citer qu'un exemple). Et Level fait partie du vocabulaire alld technique. |
| |
Grading comment
| ||