Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nachgeführte Baupläne
Italian translation:
planimetrie revisionate o simile... (aktualisierte Baupläne)
Added to glossary by
Giovanna N.
Feb 14, 2007 19:33
17 yrs ago
1 viewer *
German term
nachgeführte Baupläne
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Für die Schlusszahlung, dass der Besteller im Besitz der nachgeführten Baupläne und des Garantiescheines über die vertraglich vereinbarte Solidarbürgschaft ist.
Proposed translations
(Italian)
4 | planimetrie revisionate o simile... (aktualisierte Baupläne) | Maren Paetzo (X) |
Proposed translations
12 hrs
Selected
planimetrie revisionate o simile... (aktualisierte Baupläne)
ciao.. das scheint mir sehr schweizerisch... ;-)
meint aber bestimmt das Aktualisieren...!
"In der Grundpause (Projektplan) muss sichergestellt werden, dass
die neu gebauten Bauteile der Verkehrsinfrastrukturen (neue
Beläge bzw. neuer Oberbau, Sammler und deren Ableitung etc.),
die sich auf dem öffentlichen Grund befinden, eingezeichnet und
*nachgeführt* sind, damit sofort erkennbar wird, was im vorliegen-
den Bauprojekt erneuert wurde."
meint aber bestimmt das Aktualisieren...!
"In der Grundpause (Projektplan) muss sichergestellt werden, dass
die neu gebauten Bauteile der Verkehrsinfrastrukturen (neue
Beläge bzw. neuer Oberbau, Sammler und deren Ableitung etc.),
die sich auf dem öffentlichen Grund befinden, eingezeichnet und
*nachgeführt* sind, damit sofort erkennbar wird, was im vorliegen-
den Bauprojekt erneuert wurde."
Example sentence:
Revisionspläne: Vom Architekt und Unternehmer *nachgeführte* Ausführungspläne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...