Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
6-Kant-HSS-Bohrer
Italian translation:
punta esagonale in HSS
Added to glossary by
FGHI (X)
Jul 30, 2007 09:42
17 yrs ago
1 viewer *
German term
FGHI (X)
6-Kant-HSS-Bohrer
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Inhalt
Holzbohrer
6-Kant-HSS-Bohrer
Punta HSS esagonale?
Holzbohrer
6-Kant-HSS-Bohrer
Punta HSS esagonale?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | punta esagonale in HSS |
Giuliana Buscaglione
|
| 4 -1 | punta esagonale in HSS |
Giuliana Buscaglione
|
| 3 -1 | Fresa a sei inserti |
Evelyne Antinoro
|
Change log
Aug 6, 2007 13:09: FGHI (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604412">FGHI (X)'s</a> old entry - "6-Kant-HSS-Bohrer"" to ""punta esagonale in HSS""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
punta esagonale in HSS
Ciao,
HSS (invariato) acciaio con crom-vanadio, tenore sup. al 50%.
(avevo già risposto, ma evidentemente ci deve essere un problema con kudoZ, perché è sparita la mia risposta e un'altra)
HSS (invariato) acciaio con crom-vanadio, tenore sup. al 50%.
(avevo già risposto, ma evidentemente ci deve essere un problema con kudoZ, perché è sparita la mia risposta e un'altra)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
-1
1 hr
punta esagonale in HSS
Ciao,
HSS (invariato) è acciaio con cromo-vanadio, tenore sup. al 50%.
Giuliana
HSS (invariato) è acciaio con cromo-vanadio, tenore sup. al 50%.
Giuliana
Peer comment(s):
| disagree |
Evelyne Antinoro
: La punta esagonale di solito, in italiano, è quella usata per avvitare, non per forare.
1 hr
|
|
mai sentito parlare di *attacco esagonale* delle punte?;-) Evita che l'utensile ruoti nella sede/mandrino/attacco. Inoltre, x avvitare non si usano punte, ma *bit*/giraviti/*lame* Ti consiglio di controllare prima di un disagree in base al di solito;-)
|
-1
59 mins
Evelyne Antinoro
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
40 years medical&technical translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
91
Fresa a sei inserti
Potrebbe essere una fresa a sei inserti, dipende ovviamente dal contesto. Ciao e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-30 12:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Se cerchi con Google "6-Kant-Bohrer" trovi delle punte che non hanno un attacco esagonale, ma fanno fori esagonali o quadrati. Quindi un meccanico le definirebbe più frese che punte. Comunque non conosco il contesto e volevo solo dare uno spunto per trovare il termine più adatto al contesto, appunto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-30 12:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Se cerchi con Google "6-Kant-Bohrer" trovi delle punte che non hanno un attacco esagonale, ma fanno fori esagonali o quadrati. Quindi un meccanico le definirebbe più frese che punte. Comunque non conosco il contesto e volevo solo dare uno spunto per trovare il termine più adatto al contesto, appunto.
Peer comment(s):
| disagree |
Giuliana Buscaglione
: Bohrer non è Fräser (servono per due operazioni diverse) e tanto meno con inserti (Wendeplatten) / Wendeplatten-Fräser / Fräskopf.. a seconda dei contesti
13 mins
|
Something went wrong...