Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schützenwert (di dati)
Italian translation:
sensibile, soggetto a tutela della riservatezza
Added to glossary by
smarinella
Jan 27, 2004 20:24
20 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
schützenswert
German to Italian
Other
si parla di un'azienda che ha infranto la legge sulla privacy:
XXX hat zu Unrecht eine sammlung mit besonders *schützenswerten* Daten von Mitarbeitenden erstellt.
XXX hat zu Unrecht eine sammlung mit besonders *schützenswerten* Daten von Mitarbeitenden erstellt.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | dati sensibili |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 3 +3 | dati soggetti a tutela |
verbis
|
Proposed translations
+1
11 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1447
Selected
dati sensibili
Ho tradotto proprio recentemente un testo del genere ed usavano questo termine.
Ciao, Helene
Ciao, Helene
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "penso che andavano bene entrambi, ho scelto sensibile tenendo conto soltanto del pubblico cui è diretto il testo"
+3
3 mins
dati soggetti a tutela
ciaozzzzzzzzzzzzzz
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 20:28:55 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: della riservatezza, ho perso un pezzo per strada ;.)))))
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 20:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------
ad avvalorare ciò , ohohoh, ò ò ò
Rilevato che i documenti per i quali è richiesto l’accesso: non contengono dati
soggetti a tutela della riservatezza; contengono ............cedweb.mininterno.it:8092/autonomie/ regolamenti/modena/san_prospero.pdf
... per ________________________________; Rilevato che i documenti per i quali e richiesto
l\'accesso: [] non contengono dati soggetti a tutela della riservatezza ...
cedweb.mininterno.it:8092/autonomie/regolamenti/ pesaro_e_urbino/gradara.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 20:31:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Individuazione dei trattamenti di dati personali e relative banche dati informatizzate
ed archivi cartacei contenenti dati soggetti a tutela della riservatezza ...
www.provincia.matera.it/Provincia/Settori/sez1058372103/ Archivi/Strumenti/Proposta.aoo.doc
CONSIDERATO. in particolare, che i documenti per i quali è stato richiesto l\'accesso
non contengono dati soggetti a tutela della riservatezza;. DISPONE. ...
www.provincia.lodi.it/oggetti/1901.doc
ciaozzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 20:28:55 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: della riservatezza, ho perso un pezzo per strada ;.)))))
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 20:30:20 (GMT)
--------------------------------------------------
ad avvalorare ciò , ohohoh, ò ò ò
Rilevato che i documenti per i quali è richiesto l’accesso: non contengono dati
soggetti a tutela della riservatezza; contengono ............cedweb.mininterno.it:8092/autonomie/ regolamenti/modena/san_prospero.pdf
... per ________________________________; Rilevato che i documenti per i quali e richiesto
l\'accesso: [] non contengono dati soggetti a tutela della riservatezza ...
cedweb.mininterno.it:8092/autonomie/regolamenti/ pesaro_e_urbino/gradara.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 20:31:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Individuazione dei trattamenti di dati personali e relative banche dati informatizzate
ed archivi cartacei contenenti dati soggetti a tutela della riservatezza ...
www.provincia.matera.it/Provincia/Settori/sez1058372103/ Archivi/Strumenti/Proposta.aoo.doc
CONSIDERATO. in particolare, che i documenti per i quali è stato richiesto l\'accesso
non contengono dati soggetti a tutela della riservatezza;. DISPONE. ...
www.provincia.lodi.it/oggetti/1901.doc
ciaozzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
7 mins
|
| agree |
Lorenzo Lilli
: o magari semplicemente dati riservati?
11 mins
|
|
la ridondanza del legalese mi perseguita ovunque ....................
|
|
| agree |
Heide
42 mins
|
Something went wrong...