Aug 20, 2010 05:34
13 yrs ago
1 viewer *
German term
On- und Offshore-Windkraftanlagen
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
оборудование
Siemens liefert zuverlässige und effiziente Generatorsysteme für On- und Offshore-Windkraftanlagen.
On- und Offshore-Windkraftanlagen?
On- und Offshore-Windkraftanlagen?
Proposed translations
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
66
Selected
наземные и оффшорные ветряные электростанции
И только так!
http://ru.wikipedia.org/wiki/ВЭС
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-20 08:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
#
1 Современные методы генерации электроэнергии из энергии ветра
Наиболее перспективными местами для производства энергии из ветра считаются прибрежные зоны. В море, на расстоянии 10—12 км от берега (а иногда и дальше), строятся офшорные ветряные электростанции.
ehepgiya.narod.ru/knowsolarmetody.html копия
#
2 ВЕТРЯНЫЕ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ СВОИМИ РУКАМИ - Ветрогенераторы...
Сообщений: 6 - Авторов: 4 - Последнее сообщение: 2 сен 2008. ... для самоделкиных: как построить ветроэлектростанцию своими руками. ... Офшорные ветряные электростанции станут производить в тридцать
windturbine.ucoz.ru/publ/2-1-0-68 копия
#
3 Альтернативная энергетика
В море, на расстоянии 10—12 км от берега (а иногда и дальше), строятся офшорные ветряные электростанции. Башни ветрогенераторов устанавливают на фундаменты из свай, забитых на глубину...
eomhse.narod.ru/wind.htm копия
#
4 / Публикации
Сайт может угрожать безопасности вашего компьютера
Посещение этого сайта может привести к заражению компьютера вредоносными программами, использованию его без вашего ведома, а также к порче или краже ваших данных. Почему?
Посмотреть сохранённую безопасную копию
Это не угрожает вашему компьютеру и данным
Всё равно перейти на эту страницу
Переход по ссылке может нанести вред вашему компьютеру
Офшорные ветряные электростанции станут производить в тридцать раз больше электроэнергии, а компании будут получать новые виды займов и грантов для увеличения поставок «зеленой» энергии.
www.mogservice.ru/new/stat/64 копия
#
5 Кабели и провода: Ветряные электростанции.
Уже через десять лет офшорные ветряные электростанции будут обеспечивать четверть энергетических потребностей Великобритании, сообщает издание.
provodonline.blogspot.com/2010/02/blog-post_… копия ещё
#
6 СПЭ — Энергия
Ученые постоянно пытаются как-то усовершенствовать форму лопастей, чтобы они могли крутиться даже от самого слабого ветра. В последнее время в моду входят «офшорные ветряные электростанции», которые строят в море километрах в десяти от берега.
www.np-cpp.ru/analitic/450/document1390.phtml копия
#
7 Энергетический бунт - Корпорация Биотехнологии
Наконец, энергетический план Еврокомиссии предполагает создание единой энергосистемы, которая не только свяжет воедино офшорные ветряные электростанции в Северном море, но и соединит их с аналогичными электростанциями на континенте, в частности в...
www.corpbiotech.ru/press/articles/… копия
#
8 В РУМЫНИИ ПОСТРОЯТ КРУПНЕЙШУЮ ВЕТРОВУЮ...
Инициатива британских властей также предусматривает установку 3500 новых ветровых турбин по всей территории страны. Офшорные ветряные электростанции станут производить в тридцать раз больше электроэнергии, а компании будут получать новые виды...
www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_37_aId… копия ещё
#
9 МЭК
В море, на расстоянии 10–12 км от берега (а иногда и дальше), строятся офшорные ветряные электростанции (ветропарки). На данный момент ведущие фирмы-производители выпускают так...
www.iescorporation.org/energosnabzhenie/… копия
#
10 sun: Записи на тему: солнечный
Офшорные ветряные электростанции производить станут в тридцать раз больше электроэнергии, компании а будут получать новые виды займов грантов и для увеличения поставок "зеленой" энергии.
sun.jofo.ru/blog/tag/887/lst/837
http://ru.wikipedia.org/wiki/ВЭС
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-20 08:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
#
1 Современные методы генерации электроэнергии из энергии ветра
Наиболее перспективными местами для производства энергии из ветра считаются прибрежные зоны. В море, на расстоянии 10—12 км от берега (а иногда и дальше), строятся офшорные ветряные электростанции.
ehepgiya.narod.ru/knowsolarmetody.html копия
#
2 ВЕТРЯНЫЕ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ СВОИМИ РУКАМИ - Ветрогенераторы...
Сообщений: 6 - Авторов: 4 - Последнее сообщение: 2 сен 2008. ... для самоделкиных: как построить ветроэлектростанцию своими руками. ... Офшорные ветряные электростанции станут производить в тридцать
windturbine.ucoz.ru/publ/2-1-0-68 копия
#
3 Альтернативная энергетика
В море, на расстоянии 10—12 км от берега (а иногда и дальше), строятся офшорные ветряные электростанции. Башни ветрогенераторов устанавливают на фундаменты из свай, забитых на глубину...
eomhse.narod.ru/wind.htm копия
#
4 / Публикации
Сайт может угрожать безопасности вашего компьютера
Посещение этого сайта может привести к заражению компьютера вредоносными программами, использованию его без вашего ведома, а также к порче или краже ваших данных. Почему?
Посмотреть сохранённую безопасную копию
Это не угрожает вашему компьютеру и данным
Всё равно перейти на эту страницу
Переход по ссылке может нанести вред вашему компьютеру
Офшорные ветряные электростанции станут производить в тридцать раз больше электроэнергии, а компании будут получать новые виды займов и грантов для увеличения поставок «зеленой» энергии.
www.mogservice.ru/new/stat/64 копия
#
5 Кабели и провода: Ветряные электростанции.
Уже через десять лет офшорные ветряные электростанции будут обеспечивать четверть энергетических потребностей Великобритании, сообщает издание.
provodonline.blogspot.com/2010/02/blog-post_… копия ещё
#
6 СПЭ — Энергия
Ученые постоянно пытаются как-то усовершенствовать форму лопастей, чтобы они могли крутиться даже от самого слабого ветра. В последнее время в моду входят «офшорные ветряные электростанции», которые строят в море километрах в десяти от берега.
www.np-cpp.ru/analitic/450/document1390.phtml копия
#
7 Энергетический бунт - Корпорация Биотехнологии
Наконец, энергетический план Еврокомиссии предполагает создание единой энергосистемы, которая не только свяжет воедино офшорные ветряные электростанции в Северном море, но и соединит их с аналогичными электростанциями на континенте, в частности в...
www.corpbiotech.ru/press/articles/… копия
#
8 В РУМЫНИИ ПОСТРОЯТ КРУПНЕЙШУЮ ВЕТРОВУЮ...
Инициатива британских властей также предусматривает установку 3500 новых ветровых турбин по всей территории страны. Офшорные ветряные электростанции станут производить в тридцать раз больше электроэнергии, а компании будут получать новые виды...
www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_37_aId… копия ещё
#
9 МЭК
В море, на расстоянии 10–12 км от берега (а иногда и дальше), строятся офшорные ветряные электростанции (ветропарки). На данный момент ведущие фирмы-производители выпускают так...
www.iescorporation.org/energosnabzhenie/… копия
#
10 sun: Записи на тему: солнечный
Офшорные ветряные электростанции производить станут в тридцать раз больше электроэнергии, компании а будут получать новые виды займов грантов и для увеличения поставок "зеленой" энергии.
sun.jofo.ru/blog/tag/887/lst/837
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: оффшорные -- это не перевод, а транслитерация. / А. И. Солженицын -- лауреат Нобелевской премии и с его мнением (правда, не помню, где он высказывался на эту тему) стоит считаться.
7 mins
|
|
Тогда маркетинговый, консалтинговый, рейтинговый, допинговый - тоже транслитерации. Дело Александра Исаевича живет и побеждает!
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: Не ветряные, а ветровые
1 hr
|
|
ветровые/ветроэнергетические турбины/электростанции - все что угодно, я думал суть вопроса не в этом. Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
22 mins
наземные и морские ветроэнергетические установки
наземного и морского базирования
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: On- und Offshore -- наземные и морские? Укажите источник. / Я ничего не разъяснял здесь, а Вы ответили вопросом на вопрос.
1 hr
|
|
Спасибо за "ценное" разъяснение! А "береговая" в Вашем понимании, это где?
|
|
| neutral |
Edgar Hermann
: в принципе правильно, только правильный термин, употребляемый в данной области энергетики "оффшорные"/Да нет, я это не сам придумал :-)
1 hr
|
|
Спасибо, Эдгар, но это Ваше, сугубо личное мнение, я его не разделяю.
|
|
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
10 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
береговые и прибрежные (находящиеся на некотором расстоянии от берега в море) ветросиловые установки
или ветроэнергетические
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-08-20 05:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
On-, Offshore -- англ. слова
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-20 07:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "прибрежные" можно употребить "шельфовые".
http://www.woodheat.ru/doklad/wind.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-20 07:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
onshore [ˌɔn'ʃɔː] 1. 1) движущийся к берегу, к суше 2) прибрежный; береговой
offshore [ˌɔf'ʃɔː] 1. 1) а) находящийся на некотором расстоянии от берега (в море)
LingvoUniversal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-20 07:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
береговой
4. Расположенный, находящийся на берегу или вдоль берега.
Explanatory (Ru-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-20 08:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Onshore
Onshore turbine installations in hilly or mountainous regions tend to be on ridgelines generally three kilometers or more inland from the nearest shoreline.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_farm#Onshore
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-20 08:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Offshore
Offshore wind turbines near Copenhagen.Offshore wind development zones are generally considered to be ten kilometers or more from land.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_farm#Onshore
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-20 08:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nearshore
Nearshore turbine installations are on land within three kilometres of a shoreline or, on water within ten kilometres of land. Wind speeds in these zones share the characteristics of both onshore and offshore wind,depending on the prevailing wind direction.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_farm#Nearshore
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-08-20 05:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
On-, Offshore -- англ. слова
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-20 07:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "прибрежные" можно употребить "шельфовые".
http://www.woodheat.ru/doklad/wind.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-20 07:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
onshore [ˌɔn'ʃɔː] 1. 1) движущийся к берегу, к суше 2) прибрежный; береговой
offshore [ˌɔf'ʃɔː] 1. 1) а) находящийся на некотором расстоянии от берега (в море)
LingvoUniversal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-20 07:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
береговой
4. Расположенный, находящийся на берегу или вдоль берега.
Explanatory (Ru-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-20 08:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Onshore
Onshore turbine installations in hilly or mountainous regions tend to be on ridgelines generally three kilometers or more inland from the nearest shoreline.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_farm#Onshore
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-20 08:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Offshore
Offshore wind turbines near Copenhagen.Offshore wind development zones are generally considered to be ten kilometers or more from land.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_farm#Onshore
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-08-20 08:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nearshore
Nearshore turbine installations are on land within three kilometres of a shoreline or, on water within ten kilometres of land. Wind speeds in these zones share the characteristics of both onshore and offshore wind,depending on the prevailing wind direction.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_farm#Nearshore
Peer comment(s):
| agree |
AndriyRubashnyy
1 hr
|
| disagree |
Edgar Hermann
: прибрежные - Nearshore
1 hr
|
|
Источник? Как Вы переводите offshore? Вы считаете наличие у Вас другого мнения по одному слову достаточным для мнения "против"? У меня были более веские основания для такого мнения по Вашему ответу, но я от него воздержался.
|
Discussion
См. ГОСТ Р 51237-98. Нетрадиционная энергетика. Ветроэнергетика. Термины и определения.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_farm
офшорный (расположенный, действующий в другой стране) offshore purchases — закупки за границей offshore company — офшорная компания
LingvoUniversal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
оффшорный 1. оффшор , связанный с ним 2. Не подверженный государственному регулированию (о финансовых операциях деятельности компаний, находящихся на территории других стран).
Explanatory (Ru-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
ГОСТ 2.105-95:
4.2.3 В тексте документа не допускается:
.....................
- применять ... иностранные слова и термины при наличии равнозначных слов и терминов в русском языке;
морской nautical, naval
Building (Ru-En) (к версии ABBYY Lingvo x3)