Working languages:
Russian to German
French to Russian
English to Russian

Max Chernov
Во всём мне хочется дойти До самой сути

Russian Federation
Local time: 19:23 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Computers (general)Telecom(munications)
ReligionMedical (general)
Medical: InstrumentsComputers: Software
Medical: Cardiology


Rates
Russian to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
French to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
German to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 814, Questions answered: 714, Questions asked: 210
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Glossaries Glossar
Translation education Master's degree - Московский Государственный Лингвистический Университет
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Moscow State Linguistic University, verified)
Russian to German (Moscow State Linguistic University, verified)
Memberships N/A
TeamsRussian Translators of Religious Texts
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume Russian (DOC), German (DOC), English (DOCX)
Professional practices Max Chernov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Я занимаюсь переводами уже на протяжении 17 лет; в моей работе я стараюсь охватить по возможности все сферы человеческой деятельности. Простое перечисление отраслей, для которых я когда-то переводил, занимает целую страницу. Итак, разумеется, я готов прислать это перечисление всем заинтересованным лицам.

Во время перевода я использую различный софт (программы CAT: SDL Trados Studio 2011, Transit XV Pro, across), а также другие утилиты для обработки и распознавания текстов, такие как ABBYY PDF Transformer, ABBYY Finereader 11 – для конвертирования документов, офисные программы, электронные словари и многое другое.

В любое время я доступен по: электронной почте (master_nobody@mail.ru), скайпу (Ulysses_1976), просматриваю быстрые сообщения с сайта proz.com и отвечаю на звонки по мобильному телефону: 8 (905) 559-89-29. Если Вам нужна моя помощь, я в Вашем распоряжении.

Я также перевожу устно и выезжаю на устные заказы в Москву, Подмосковье и области вокруг Москвы; стоимость устных переводов - 10000 рублей в день, стоимость одного часа просьба уточнять по телефону.

Недавно освоил новую услугу - вожу небольшие группы (до 3 человек) по Москве с показом достопримечательностей и рассказом о них на немецком языке. Стоимость в день - 150 евро, но просьба согласовывать количество дней.

Мне очень нравится переводить (делать полную расшифровку текста, или, как тут говорят, subtitling) фильмы о немцах, об их истории, культуре. Два фильма уже сделаны, оба были показаны по Первому Каналу (один из них тут: http://www.1tv.ru/documentary/fi=7891).

Остальная информация доступна в виде резюме на русском и немецком языках.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 854
PRO-level pts: 814


Top languages (PRO)
German to Russian495
Russian to German319
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering231
Other165
Medical161
Law/Patents98
Bus/Financial79
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)134
Engineering (general)82
Law (general)59
Law: Contract(s)58
Engineering: Industrial34
Energy / Power Generation32
Business/Commerce (general)28
Pts in 43 more flds >

See all points earned >
Keywords: немецкий перевод, локализация, срочно, личные документы, договора, контракты, уставы, руководства по эксплуатации, медицинские документы, диагнозы, анамнезы, отчеты о лечении, руководства к сложному медицинскому оборудованию, описания медицинских технологий, большие объемы, срочно и очень срочно




Profile last updated
Oct 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search