This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 23, 2010 09:50
13 yrs ago
German term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
charakteristischer Temperaturkennwert
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Patent
7. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, bei dem der Sollwert (M) für den Speisewassermassenstrom ( M ) anhand des Verhältnisses aus dem aktuell in der Verdampferheizflache (4) vom Heizgas auf das Strömungsmedium übertragenen Wärmestrom einerseits und einer im Hinblick auf den gewünschten Frischdampfzustand vorgegebenen Soll-Enthalpieerhöhung des Strömungsmediums in der Verdampferheizflache (4) andererseits vorgegeben wird, wobei der vom Heizgas auf das Strömungsmedium übertragene Wärmestrom unter Berücksichtigung eines für die aktuelle Temperatur des Heizgases am Verdampfereintritt charakteristischen Temperaturkennwerts und eines für den aktuellen Massenstrom des Heizgases charakteristischen Massenstromkennwerts ermittelt wird.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009150055&IA=EP20090...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009150055&IA=EP20090...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
9 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
характерное значение температуры
Просто поморфемно перевести...и всё.
24 mins
номинальная/заданная температура/значение температуры
Характерная/типичная/свойственная/соответствующая (для описываемого процесса). В зависимости от Вашего перевода всей фразы, "характерная" можно было бы пропустить.
расчетное/необходимое значение температуры
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2010-11-23 10:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
По сравнению с "актуальной" - фактической температурой в данный момент.
расчетное/необходимое значение температуры
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2010-11-23 10:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
По сравнению с "актуальной" - фактической температурой в данный момент.
2 hrs
термодинамический параметр температуры
Лингво: charakteristische Funktion - термодинамический потенциал
Параметры состояния, термодинамические параметры — физические величины, характеризующие состояние термодинамической системы: температура, давление, ...
Основные термодинамические параметры состояния Р, V, Т однородного тела зависят один от другого и взаимно связаны уравнением состояния: F (P, V, Т). ...
ru.wikipedia.org/wiki/Температура: Термодинамические термометры — это очень сложные установки, которые невозможно использовать для практических целей.
Параметры состояния, термодинамические параметры — физические величины, характеризующие состояние термодинамической системы: температура, давление, ...
Основные термодинамические параметры состояния Р, V, Т однородного тела зависят один от другого и взаимно связаны уравнением состояния: F (P, V, Т). ...
ru.wikipedia.org/wiki/Температура: Термодинамические термометры — это очень сложные установки, которые невозможно использовать для практических целей.
3 days 5 hrs
соответствующий температурный коэффициент
charakteristischer относится не к этому ...
Something went wrong...