Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Netto-Roheinkommen
English translation:
net income before special charges
Added to glossary by
Mackert (X)
Dec 2, 2003 18:11
20 yrs ago
German term
Mackert (X)
Netto-Roheinkommen
German to English
Bus/Financial
Business/finance.
"Von den 30 nach Netto-Roheinkommen gelisteten Firmen ...."
"Von den 30 nach Netto-Roheinkommen gelisteten Firmen ...."
Proposed translations
(English)
| 4 | net income before special charges |
gangels (X)
|
| 4 +3 | net gross income |
Stefanie Sendelbach
|
| 4 | net operating profit |
Edward Guyver
|
| 3 | see text |
Michael Pauls
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
net income before special charges
you pay tax on your gross income, leaving you with net, but must deduct from that certain losses which are not tax-deductible. See it all the time in company statements
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Klaus! I think this will work here. I've come across net gross income on the web, but it just doesn't make any sense! Mick"
+3
3 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
344
net gross income
http://www.worldtaxpayers.org/dictiona.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 18:16:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Roheinkommen is defined as
the companies income MINUS their expenses
(for German explanation, see http://www.ifgb.uni-hannover.de/arbeitskreis/theorie/roheink...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 18:16:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Roheinkommen is defined as
the companies income MINUS their expenses
(for German explanation, see http://www.ifgb.uni-hannover.de/arbeitskreis/theorie/roheink...
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Sellers
3 mins
|
| agree |
izy
5 mins
|
| agree |
Natalie Chandler
36 mins
|
| agree |
Chris Hughes
1 hr
|
| disagree |
Armorel Young
: it's logically impossible for something to be net and gross at the same time.
1 hr
|
| agree |
Adela Van Gils
2 hrs
|
| disagree |
gangels (X)
: with Amorel. It's an oxymoron
19 hrs
|
4 hrs
see text
doesn't seem to make sense ...
so I had a look at the facts (called Netto-Roheinkommen) for a current ranking (http://www.gabler.de/gabler/presse/news/news03_06_16ccp-rank... jotted down the figures for Walter TeleMedien Gruppe (99 MEuro) and checked them against this year's results (http://www.zdnet.de/news/business/0,39023142,39117212,00.htm... Here I found a turnover (!) of 89 MEuro.
In this view the figure looks more like what? net sales / net turnover which is "Nettoumsatzerlöse" in German.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2003-12-02 22:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: selected the wrong confidence level! This is a guess (and a rather wild one at that!)
so I had a look at the facts (called Netto-Roheinkommen) for a current ranking (http://www.gabler.de/gabler/presse/news/news03_06_16ccp-rank... jotted down the figures for Walter TeleMedien Gruppe (99 MEuro) and checked them against this year's results (http://www.zdnet.de/news/business/0,39023142,39117212,00.htm... Here I found a turnover (!) of 89 MEuro.
In this view the figure looks more like what? net sales / net turnover which is "Nettoumsatzerlöse" in German.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2003-12-02 22:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: selected the wrong confidence level! This is a guess (and a rather wild one at that!)
15 hrs
net operating profit
net operating profit is, at least in British accounting parlance,:
turnover
less cost of sales
gross profit
less net operating expenses
net operating profit
turnover
less cost of sales
gross profit
less net operating expenses
net operating profit
Something went wrong...